1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:32,512 --> 00:02:37,562
Hola? ¡Hola!
En cinco minutos estoy listo.
4
00:02:37,762 --> 00:02:39,980
En "ta-ta-ra-ta-ta" bajas.
5
00:02:40,430 --> 00:02:42,515
Bueno.
6
00:02:47,599 --> 00:02:50,314
¡Ya voy!
7
00:03:08,895 --> 00:03:11,028
-Hola, grita'.
-Hola, Na'.
8
00:03:19,814 --> 00:03:22,317
-Hola, Se'.
-Hola, Rosse'.
9
00:03:40,403 --> 00:03:44,078
-¿Cómo estoy?
-¡Una maravilla!
10
00:03:44,904 --> 00:03:47,488
-¿Exageré?
-¡No!
11
00:03:47,996 --> 00:03:54,505
- ¿Qué tienes?
Nadia, deja de hacer el ridículo.
12
00:03:54,706 --> 00:03:57,187
Cristiano, no empieces de nuevo.
13
00:03:57,579 --> 00:03:59,897
¡No, ahora le pongo fin!
14
00:03:59,981 --> 00:04:04,922
¿Por qué insistes en buscar trabajo?
15
00:04:05,115 --> 00:04:07,369
¡Explícamelo!
16
00:04:07,576 --> 00:04:11,278
Lo que gano en el taller,
¿no es suficiente?
17
00:04:11,486 --> 00:04:12,792
Estoy tan enojado...
18
00:04:12,995 --> 00:04:17,382
por este concepto de apoyar a la esposa.
19
00:04:17,578 --> 00:04:19,879
¿Crees que una vez casado,
20
00:04:20,088 --> 00:04:23,874
me quedaré en casa para tomar
cuidado de los niños? ¡No!
21
00:04:25,539 --> 00:04:29,711
-También necesito una "dimensión".
-Entendí.
22
00:04:29,915 --> 00:04:34,313
¿Pero quién se queda con los niños?
¿Quién hace el gasto?
23
00:04:34,521 --> 00:04:36,671
¿Los gigantes de la música?
24
00:04:36,875 --> 00:04:38,760
¡Respuesta!
25
00:04:40,823 --> 00:04:45,292
-Te responderé en otro momento.
-¿Hay un bar cerca de aquí?
26
00:04:45,866 --> 00:04:48,996
Ok, toma una manzanilla.
27
00:05:08,130 --> 00:05:11,137
Señor Picconi, usted es el siguiente.
28
00:05:26,220 --> 00:05:28,305
¿Cómo estoy?
29
00:05:31,888 --> 00:05:33,774
Pareces una marioneta.
30
00:05:34,158 --> 00:05:36,865
¿Por qué? -Mantente derecho.
31
00:05:37,203 --> 00:05:40,854
Así no, más relajado.
32
00:05:40,938 --> 00:05:46,617
¿Por qué tomaste estos zapatos marrones?
¡Tienes unos mocasines nuevos y preciosos!
33
00:05:46,976 --> 00:05:51,562
-¡Está bien!
-¿Por qué pusiste este reloj?
34
00:05:51,767 --> 00:05:55,048
¡Estaba el que te ofrecí!
35
00:05:55,132 --> 00:05:58,519
Entonces la corbata pasó de moda.
36
00:05:58,603 --> 00:06:02,657
no entiendo
porque todo parecía estar bien.
37
00:06:03,354 --> 00:06:07,860
Tienes que ir de compras conmigo.
38
00:06:08,368 --> 00:06:12,092
Las tallas están equivocadas.
¡Mira las mangas!
39
00:06:13,024 --> 00:06:16,274
Pero sobre el color, no hay nada que decir.
40
00:06:16,358 --> 00:06:19,254
Iglesias tenia un traje de ese
color la otra noche en la televisión.
41
00:06:19,338 --> 00:06:20,969
¡Por supuesto!
42
00:06:21,194 --> 00:06:25,148
Por cierto, ¿sabes?
¿Quién podría ofrecernos un buen televisor?
43
00:06:26,904 --> 00:06:30,194
Tío Renato y tía
Lisa cuando nos casaremos.
44
00:06:30,449 --> 00:06:32,437
Tengo que irme.
45
00:06:32,645 --> 00:06:33,940
¡Basta de discurso!
46
00:06:34,148 --> 00:06:38,773
Antes de casarte conmigo,
Quiero realizarme a mí mismo.
47
00:06:38,980 --> 00:06:42,820
-¿Crees que te aceptarán aquí?
-¿Por qué no?
48
00:06:43,023 --> 00:06:45,275
Adelante, te espero en el auto.
49
00:06:49,565 --> 00:06:51,651
¡Sergio!
50
00:06:52,816 --> 00:06:54,535
La etiqueta.
51
00:07:08,171 --> 00:07:13,091
Hola. Aquí es donde se busca joven.
vendedores o vendedoras del sector musical...
52
00:07:13,297 --> 00:07:16,076
...salario mínimo 700.000 al mes?
Disculpe.
53
00:07:18,089 --> 00:07:21,680
Los Gigantes de la Música, hola.
Espere por favor.
54
00:07:22,381 --> 00:07:24,862
-Toma asiento en esta sala.
-¿Éste?
55
00:07:25,071 --> 00:07:26,991
-Sí.
-Gracias.
56
00:08:23,755 --> 00:08:26,340
Señorita, depende de usted.
57
00:08:27,348 --> 00:08:31,030
¿Perdiste algo?
58
00:08:31,239 --> 00:08:37,003
Perdí un botón debajo de la silla.
59
00:08:40,426 --> 00:08:44,599
La muerte de John Lennon
Fue una tragedia para mí.
60
00:08:44,802 --> 00:08:49,189
era parte de mi vida
cuando desapareció.
61
00:08:49,387 --> 00:08:54,022
La muerte de mi abuela.
Habrá sido menos doloroso.
62
00:08:54,221 --> 00:08:58,560
Con Juan nos unía un cordón umbilical.
63
00:08:58,764 --> 00:09:02,030
También envié un telegrama a Yoko Ono.
Quizás esto no te interese.
64
00:09:02,114 --> 00:09:05,709
¿Tu cantante favorito?
Lucio Dalla.
65
00:09:06,539 --> 00:09:09,399
El personaje más importante.
en la historia de la música?
66
00:09:12,866 --> 00:09:15,665
Lucio Dalla.
67
00:09:15,749 --> 00:09:19,027
Eso es bueno
pero no podemos ignorar a Beethoven.
68
00:09:19,214 --> 00:09:23,120
No lo ignoro.
Pero Dalla es Dalla.
69
00:09:24,014 --> 00:09:25,683
¿Entonces Mozart?
70
00:09:26,092 --> 00:09:29,356
¿Dónde ponerlo?
71
00:09:31,705 --> 00:09:33,282
No sé dónde ponerlo.
72
00:09:33,818 --> 00:09:37,622
-Pero Beethoven sigue siendo Beethoven.
-¡Bravo!
73
00:09:39,350 --> 00:09:43,318
-¿Qué prefieres de Beethoven?
-Casi todos.
74
00:09:43,524 --> 00:09:45,860
Especialmente el...
75
00:09:47,443 --> 00:09:49,327
Ese...
76
00:09:51,193 --> 00:09:53,956
¡Nunca recuerdo el título!
77
00:09:55,570 --> 00:09:57,655
El que hace...
78
00:10:10,401 --> 00:10:13,437
Estoy confuso.
79
00:10:15,032 --> 00:10:19,371
Beethoven me parece
un poco más "consistente"...
80
00:10:19,575 --> 00:10:22,670
...incluso si Mozart...
81
00:10:23,868 --> 00:10:26,998
No, es Beethoven el mejor.
82
00:12:18,570 --> 00:12:23,406
-¿En la vejiga hay agua?
-¡Boh!
-¿Si los perforé?
83
00:12:26,064 --> 00:12:30,367
¡No puedo trabajar con vejigas!
84
00:12:30,565 --> 00:12:32,816
Subes, bajas,
corres, vas a la derecha,
85
00:12:32,926 --> 00:12:35,699
vas a la izquierda,
Subes las escaleras, bajas.
86
00:12:35,783 --> 00:12:41,737
Creo que me equivoqué. yo
Necesitaba un trabajo más tranquilo.
87
00:12:41,877 --> 00:12:44,867
Y aquí a nadie le interesa la música.
88
00:12:45,076 --> 00:12:47,223
¿Me lo estás diciendo?
89
00:12:47,420 --> 00:12:51,675
La gente es ignorante.
90
00:12:51,879 --> 00:12:55,638
No apoyo la indiferencia.
91
00:12:55,838 --> 00:13:00,758
Han pasado cinco años desde que lo intenté.
para "abrirse paso"... Resultado...
92
00:13:03,371 --> 00:13:06,583
...nada, el vacío.
93
00:13:06,883 --> 00:13:10,013
Pero ahora estoy cansado.
94
00:13:10,417 --> 00:13:15,005
Si en seis meses no lo logro,
Seré quemado.
95
00:13:15,210 --> 00:13:20,555
Marcello, estás bromeando.
No te harás daño.
96
00:13:20,752 --> 00:13:26,632
Un tipo como yo no tiene
problema en Los Ángeles. Mírame.
97
00:13:54,719 --> 00:13:58,596
-¿Cómo estás?
-Es fácil, ven a intentarlo.
98
00:13:58,804 --> 00:14:01,439
-Eso es lindo, pero...
-¡Vamos!
99
00:14:01,647 --> 00:14:03,771
-Me duelen los pies.
-¡Coraje!
100
00:14:06,139 --> 00:14:09,352
-Ven aquí. ¿Estás listo?
-¡Sí!
101
00:14:29,603 --> 00:14:31,689
¿Qué estás haciendo?
102
00:14:31,895 --> 00:14:34,022
Hay gente durmiendo aquí.
103
00:14:34,231 --> 00:14:37,112
Aquí es un internado, no una discoteca.
104
00:14:37,230 --> 00:14:40,486
Lo digo por última vez.
105
00:14:40,695 --> 00:14:43,951
Para o te mandaré lejos.
106
00:14:44,460 --> 00:14:49,130
Y quita ese cartel.
lo he dicho cuatro veces
107
00:14:49,941 --> 00:14:53,616
-¡Hazme feliz!
-¡Hazme cagar!
108
00:14:54,859 --> 00:14:58,071
¡"Vete a la mierda" le dices a tu padre!
109
00:15:06,654 --> 00:15:10,079
Como todos los días vine.
110
00:15:10,279 --> 00:15:15,032
-¿Entre De Niro y Al Pacino?
-¡De Niro!
111
00:15:15,239 --> 00:15:20,206
No lo sé. Tal vez tenga un
mirada más "turbia", más ambigua.
112
00:15:20,407 --> 00:15:25,125
¿Entre Burt Reynolds y Robert Redford?
113
00:15:25,325 --> 00:15:32,000
Burt es demasiado "bestial" Es mejor
Redford. Me parece más suave.
114
00:15:32,201 --> 00:15:38,329
Prefiero a Burt, es más sensual.
¿Lo viste en traje de baño?
115
00:15:38,536 --> 00:15:43,338
Él es una de las pruebas.
de la existencia de Dios.
116
00:15:49,231 --> 00:15:52,822
¡Valeria! y entre
¿Los dos Bronzi di Riace?
117
00:15:54,924 --> 00:15:57,223
Bueno, te lo diré...
118
00:15:57,424 --> 00:16:00,886
¿Qué? Es una pelea hermosa.
119
00:16:01,789 --> 00:16:03,378
Nadia.
120
00:16:06,209 --> 00:16:09,280
-Lo volví a ver.
-¿Cuando?
-Hoy, aquí.
121
00:16:09,364 --> 00:16:12,493
¿No ha terminado lo de Massimo?
122
00:16:14,092 --> 00:16:16,712
Prácticamente sí...
123
00:16:16,796 --> 00:16:21,135
...pero no puedo privarme
de su sexo.
124
00:16:21,338 --> 00:16:26,555
-Dijiste que es bisexual.
-Para mí él puede ser bisexual...
125
00:16:26,757 --> 00:16:31,972
...trisexual, cuadrisexual. yo solo
Sepa que desde este punto de vista...
126
00:16:32,174 --> 00:16:33,974
...es digno de aplauso.
127
00:16:34,182 --> 00:16:37,224
¡Tienes suerte!
-¿De qué te quejas?
128
00:16:37,425 --> 00:16:42,642
Me parece que incluso Cristiano
está bien desde este punto de vista.
129
00:16:42,844 --> 00:16:46,539
Y ahora que estás trabajando,
Eres económicamente independiente.
130
00:16:46,748 --> 00:16:48,357
También puedes casarte.
131
00:16:48,554 --> 00:16:50,639
¿Qué más quieres?
132
00:16:54,680 --> 00:16:57,147
¡Estás obsesionado!
133
00:16:57,348 --> 00:17:03,559
-Le volveré a escribir.
-Es inútil, no te responde.
134
00:17:03,765 --> 00:17:08,982
- ¿"Querido Lucio" o "Querido" Lucio Dalla"?
- no lo sé
-"Querido Lucio."
135
00:17:10,059 --> 00:17:12,144
Valeria, escucha.
136
00:17:12,351 --> 00:17:15,189
"Querido Lucio es la centésima letra que
escribirte. debemos vernos
137
00:17:15,273 --> 00:17:21,169
porque tengo que hacer
Tienes un discurso serio."
138
00:17:35,353 --> 00:17:38,151
-¿No vienes?
-No, me quedo aquí.
139
00:17:38,800 --> 00:17:41,763
¿Qué quiere tu padre de mí?
140
00:17:43,270 --> 00:17:47,229
No lo sé, quiere hablar contigo.
¿Le tienes miedo?
141
00:17:47,493 --> 00:17:49,378
¡No!
142
00:17:59,454 --> 00:18:03,378
-¿Quién se llevó las galletas?
-A mí.
143
00:18:05,750 --> 00:18:07,836
Llegaste.
144
00:18:08,488 --> 00:18:09,465
-¡Augusto!
145
00:18:09,767 --> 00:18:12,209
¿Sí? - Ahí está Sergio.
146
00:18:13,374 --> 00:18:17,547
-Vete a casa. Tengo que hablar con Sergio.
-Sí.
147
00:18:17,750 --> 00:18:22,800
-¡Por fin has venido! Mira la tienda.
-Es bonito.
148
00:18:23,001 --> 00:18:28,217
-Ha cambiado más o menos.
-Gasté mucho, pero en cosas de calidad.
149
00:18:28,419 --> 00:18:33,670
-Prueba este jamón.
-He comido.
-¡Gusto!
150
00:18:35,286 --> 00:18:37,704
El es dulce. ¿Te gusta esto?
151
00:18:38,130 --> 00:18:42,267
Prueba estas aceitunas. Son griegos.
152
00:18:44,366 --> 00:18:46,665
¡Coraje!
153
00:18:46,866 --> 00:18:51,121
-¿Están bien? ¡Decir verdad!
-Son griegos.
154
00:18:52,992 --> 00:18:57,544
Sergio, debemos tener una conversación.
155
00:18:58,535 --> 00:19:03,964
Debes decirme, si no soy indiscreto,
¿Qué carajo quieres de mi hija?
156
00:19:04,161 --> 00:19:08,169
-¿De qué manera?
-Ella es mi única hija.
157
00:19:08,371 --> 00:19:13,919
-No quiero que se burlen.
-No te tomo el pelo.
158
00:19:14,122 --> 00:19:19,966
Ayer me pidió que la acompañara.
comprar zapatos en Via Veneto.
159
00:19:20,165 --> 00:19:24,338
Estaba feliz.
¡Mi hija y yo en Via Veneto!
160
00:19:24,541 --> 00:19:29,757
Mientras mirábamos el escaparate de una tienda, dos
Los jóvenes pasaban diciendo una frase...
161
00:19:29,959 --> 00:19:35,010
...eso no me agradó.
Le dije: "¡Cornudo, ven aquí!"
162
00:19:35,211 --> 00:19:39,598
vino el mas grande
y me dio un puñetazo en la boca.
163
00:19:39,795 --> 00:19:46,552
Escupí y le dije:
"Ni siquiera la sangre me hará irme".
164
00:19:46,755 --> 00:19:50,928
le di un puñetazo
y cayó como Jesucristo.
165
00:19:51,131 --> 00:19:54,925
Le rompí la nariz, las mucosas.
166
00:19:55,049 --> 00:19:59,186
Le dije: "¡Levántate, cornudo!"
167
00:20:00,550 --> 00:20:04,427
en el suelo
había hectolitros de sangre.
168
00:20:04,634 --> 00:20:08,807
Lo miré y
Vuelve a ponerte la chaqueta.
169
00:20:09,011 --> 00:20:12,639
Mi hija me preguntó qué pasó.
170
00:20:12,762 --> 00:20:15,891
Yo: "Nada, dos transeúntes".
171
00:20:16,011 --> 00:20:19,521
"Compraremos los zapatos".
172
00:20:19,721 --> 00:20:23,479
¿Te casas o no te casas con mi hija?
173
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
¡Me caso con ella!
174
00:20:25,981 --> 00:20:31,908
solo necesito un poco de tiempo
para poner orden en el trabajo.
175
00:20:32,099 --> 00:20:35,168
¡Durante cuatro años organizas tu trabajo!
176
00:20:39,679 --> 00:20:41,445
sergio..
177
00:20:41,540 --> 00:20:44,547
Ella es mi hija... Piénsalo.
178
00:20:49,705 --> 00:20:52,834
¡Cincuenta y dos contratos en un mes!
179
00:20:53,039 --> 00:20:57,212
Este es un récord que
merece ser celebrado.
180
00:20:57,415 --> 00:21:00,816
Esta noche te invito a un lugar donde
hacen un excelente risotto.
181
00:21:00,953 --> 00:21:03,267
Reservo el restaurante.
182
00:21:03,471 --> 00:21:07,917
No, gracias. No me gusta el risotto.
Y luego tengo otro compromiso.
183
00:21:08,001 --> 00:21:10,897
Celebraremos ese sábado por la noche.
184
00:21:10,981 --> 00:21:14,503
El sábado voy a
Velletri en casa de mis padres.
185
00:21:14,587 --> 00:21:19,341
-¿Soy antipático contigo?
-No, pero firma el cheque.
186
00:21:23,713 --> 00:21:27,096
Este mes ganaste más que yo.
187
00:21:31,439 --> 00:21:34,652
-¿El martes por la noche?
-Dame el cheque.
188
00:21:34,857 --> 00:21:39,859
No imagines que yo,
con la excusa del risotto...
189
00:21:40,066 --> 00:21:43,742
...Yo podría ser tu padre.
190
00:21:43,833 --> 00:21:45,718
¡Exactamente!
191
00:21:47,560 --> 00:21:52,362
Esta Vandelli es buena porque ella
Siempre le da la razón al Dr. Faggioni.
192
00:21:52,562 --> 00:21:55,774
¡Quién sabe qué estarán haciendo en la habitación!
193
00:21:57,154 --> 00:21:58,278
¿Qué dijiste?
194
00:21:58,487 --> 00:22:01,660
¿Qué te importa?
-Por supuesto que me importa.
195
00:22:02,406 --> 00:22:04,491
¿Ella te lastimó?
196
00:22:04,615 --> 00:22:07,888
¡Mira a este idiota!
197
00:22:07,972 --> 00:22:11,336
-¿Quién es este loco?
-¡Es una perra!
198
00:22:22,202 --> 00:22:25,415
Tal vez ella sea una perra pero ella
sabe hacer contratos...
199
00:22:25,620 --> 00:22:30,836
-Porque ella es dura.
-Creo que tengo el carácter.
200
00:22:31,038 --> 00:22:34,712
Quizás esa sea mi oportunidad, el copete.
201
00:22:35,455 --> 00:22:38,383
Pero ella es buena...
202
00:22:40,290 --> 00:22:42,910
¿Sabes qué me haría feliz?
203
00:22:42,994 --> 00:22:45,871
Dame el número de teléfono de Vandelli.
204
00:22:45,955 --> 00:22:47,801
¡Otro!
205
00:22:47,885 --> 00:22:50,433
Pero no para... bueno...
206
00:22:52,376 --> 00:22:54,047
¿No?
207
00:23:02,920 --> 00:23:04,805
¿Sí?
208
00:23:05,003 --> 00:23:09,639
¿Quién lo pide?
Un momento, estoy mirando.
209
00:23:10,256 --> 00:23:14,927
-¡Nadia!
-Sí.
-¡Alguien te está llamando por teléfono!
210
00:23:18,758 --> 00:23:21,971
-¡Ey!
-¡Sí!
-Apresúrate.
211
00:23:25,217 --> 00:23:28,181
¿Hola? ¿Hola?
212
00:23:28,385 --> 00:23:30,934
Sí, soy yo. ¿Quién es?
213
00:23:31,135 --> 00:23:35,308
No nos conocemos.
Soy Sergio Bienvenuti.("Bienvenido")
214
00:23:35,469 --> 00:23:35,888
¿Cómo?
215
00:23:36,096 --> 00:23:41,848
Bienvenido como "bienvenido a Roma",
"Bienvenido a Orvieto."
216
00:23:42,055 --> 00:23:43,940
Basta, lo entendí.
217
00:23:44,138 --> 00:23:49,817
Soy tu colega.
Trabajo en los Gigantes de la Música.
218
00:23:50,015 --> 00:23:52,014
No se como decirlo...
219
00:23:52,098 --> 00:23:54,255
-¡Que te jodan!
-¿¿Qué??
220
00:23:55,059 --> 00:23:57,773
No fui yo.. Otro aquí..
221
00:23:57,975 --> 00:24:02,278
Mucha gente lo hace,
así que a mí también me gustaría intentarlo.
222
00:24:02,477 --> 00:24:03,617
¿Qué?
223
00:24:03,701 --> 00:24:09,862
Puedo trabajar contigo un día,
un día y medio...
224
00:24:10,061 --> 00:24:14,400
...para practicar un poco.
225
00:24:14,604 --> 00:24:17,948
Tengo problemas para entrar ahí.
226
00:24:18,148 --> 00:24:23,233
-¿Cuántos contratos hiciste este mes?
-No mucho.
227
00:24:23,440 --> 00:24:25,981
- ¿Cuánto cuesta?
- Uno. Escuche, bienvenido.
Ahora tengo prisa.
228
00:24:26,065 --> 00:24:32,363
Mañana al mediodía tengo una cita.
con el arquitecto Manuel Fantoni.
229
00:24:32,571 --> 00:24:37,437
Nos encontraremos en la puerta de su casa en
Via della Farnesina, 326. ¿Está bien?
230
00:24:37,927 --> 00:24:38,779
Bueno.
231
00:24:38,987 --> 00:24:44,033
-Gracias. Nos vemos mañana.
-Adiós.
232
00:24:45,100 --> 00:24:46,260
¡Qué barba!
233
00:25:08,492 --> 00:25:09,978
Joder.
234
00:25:15,375 --> 00:25:16,500
Él esperará.
235
00:25:28,177 --> 00:25:29,972
-¿Nadia?
-¿Por favor?
-¿Eres Nadia?
236
00:25:40,000 --> 00:25:43,111
¿Me llevarías dos boletos?
237
00:25:43,320 --> 00:25:47,054
Esos están enojados. - ¡Hagan cola!
238
00:25:47,252 --> 00:25:49,137
Gracias de todos modos.
239
00:26:02,298 --> 00:26:07,052
-Hola.
-¿Nadia?
-No.
240
00:26:07,257 --> 00:26:10,185
Soy Benvenuti (Bienvenido)
de los Gigantes de la Música.
241
00:26:10,383 --> 00:26:15,268
Tenía una cita con un
chica que iba a conocer al señor Fantoni.
242
00:26:15,468 --> 00:26:19,391
Fantoni está al teléfono.
Entra.
243
00:26:21,718 --> 00:26:24,742
-¿Está ahí la chica?
-¿Qué chica?
244
00:26:24,951 --> 00:26:26,935
-Señorita Vandelli.
-No.
245
00:26:27,137 --> 00:26:32,436
Sentarse. Fantoni está aquí.
Él está hablando por teléfono.
246
00:26:33,472 --> 00:26:37,691
¡No lo entendiste! Estás lejos.
247
00:26:37,890 --> 00:26:43,237
¿Qué verdad? La verdad no existe.
La vida es una escena.
248
00:26:45,307 --> 00:26:49,480
Está hecho de grandes actores.
y apariencias.
249
00:26:49,684 --> 00:26:54,153
Laura nunca aceptará
vivir con una aparición como tú.
250
00:26:55,310 --> 00:26:58,737
Necesitamos mostrar algo de inspiración...
251
00:26:58,937 --> 00:27:02,232
...imaginación, personalidad.
252
00:27:02,437 --> 00:27:04,940
En resumen, haz algo.
253
00:27:05,146 --> 00:27:12,146
No puedes quedarte todas las noches
¡En casa frente al televisor!
254
00:27:12,397 --> 00:27:14,946
¡Haz algo!
255
00:27:15,309 --> 00:27:17,644
Drogadicto.
256
00:27:19,816 --> 00:27:22,034
No!
257
00:27:22,234 --> 00:27:27,996
Por cierto, Jorge. esta cosa
¿lo quieres o no lo quieres?
258
00:27:28,848 --> 00:27:33,743
¡Por dos millones y medio, se regala!
¡Estaba en la casa del sha!
259
00:27:33,946 --> 00:27:37,407
Así es, no, está en Nápoles.
260
00:27:39,571 --> 00:27:42,286
Bien, piénsalo.
261
00:27:43,447 --> 00:27:46,992
recuerda que tu
Todavía tengo un hermano aquí...
262
00:27:47,198 --> 00:27:52,912
...si necesitas algo. I
besarte. Dale un beso a tu esposa.
263
00:27:54,438 --> 00:27:57,533
Dale bien.. en la boca!
264
00:27:59,577 --> 00:28:01,047
Sí.
265
00:28:01,244 --> 00:28:04,753
¡Hola!
266
00:28:24,948 --> 00:28:29,029
-¿Eres de central telefónica?
-No, soy de los Gigantes de la Música.
267
00:28:37,335 --> 00:28:39,951
Hasta el martes todo está completo.
268
00:28:40,160 --> 00:28:42,634
¿Será el miércoles? - Vale, dos.
269
00:28:42,837 --> 00:28:48,385
-¿Lo viste Dalla?
-¿Dónde?
-Entró a la tienda.
270
00:28:48,588 --> 00:28:53,306
- ¿Fue Dalla? ¡Juro que lo era!
Sí, era Lucio.
271
00:28:55,929 --> 00:29:00,508
Tomemos el ejemplo de
Raquel Welch y Faye Dunaway.
272
00:29:00,592 --> 00:29:06,104
Todavía te hacen girar la cabeza.
Toma a Raquel.
273
00:29:06,301 --> 00:29:08,386
¡Tómalo!
274
00:29:09,093 --> 00:29:14,309
Raquel ya no es una niña.
Vi su pasaporte.
275
00:29:14,511 --> 00:29:18,221
Sé cuántos años tiene.
276
00:29:18,429 --> 00:29:21,938
-En lugar de senos no tiene senos.
-¿Qué pasa?
277
00:29:22,138 --> 00:29:23,691
Hola.
278
00:29:25,597 --> 00:29:30,185
¡Tiene dos "calabazas"!
Es hermosa pero no tiene pezones.
279
00:29:30,390 --> 00:29:35,310
Tiene dos uñas preciosas, rosas.
280
00:29:35,516 --> 00:29:40,732
-Son tan duras que puedes adjuntar una foto.
-¿Un cuadro? -¡Sí!
281
00:29:40,934 --> 00:29:45,440
Los estadounidenses respetan sus cuerpos.
282
00:29:45,644 --> 00:29:51,193
¡Les encanta, lo viven, lo sienten!
283
00:29:51,396 --> 00:29:55,029
Estados Unidos es un país fascinante.
284
00:29:55,113 --> 00:29:59,415
Pero también lleno de contradicciones.
285
00:30:02,587 --> 00:30:07,933
-¿Sabías que John Wayne era maricón?
-¡No!
286
00:30:11,067 --> 00:30:13,153
¡Qué noticia!
287
00:30:16,568 --> 00:30:19,851
-¿Es cierto que Dalla está aquí?
-¿Así que lo que?
288
00:30:20,060 --> 00:30:22,579
-¿Puedo entrar un momento?
-¡No!
289
00:30:22,778 --> 00:30:28,575
-¡Te lo ruego!
-No, se enojarían conmigo.
290
00:30:38,448 --> 00:30:40,747
¡Dime! ¡Dime!
291
00:30:40,949 --> 00:30:45,252
-¿Adónde va?
-Me tengo que ir...
-No puedes quedarte.
292
00:30:45,450 --> 00:30:47,118
-¡Por favor!
-¡No!
293
00:30:47,327 --> 00:30:51,330
-Soy prima de Dalla.
-¡Afuera!
294
00:30:52,368 --> 00:30:58,081
Mi vida es una odisea.
Ulises me hace reír.
295
00:30:58,286 --> 00:31:01,131
-¿Puedes darme la sal?
-Sí.
296
00:31:01,328 --> 00:31:03,277
En casa éramos seis hermanos.
297
00:31:03,486 --> 00:31:06,711
La única hermana murió cuando
ella tenía ocho meses.
298
00:31:06,913 --> 00:31:09,213
¡Pobreza, qué desgracia!
299
00:31:09,415 --> 00:31:13,125
Luego hubo guerra, hambre.
300
00:31:13,332 --> 00:31:17,999
Mi padre fue asesinado por los alemanes.
301
00:31:18,208 --> 00:31:20,671
Murió en mis brazos.
302
00:31:22,084 --> 00:31:25,130
Disculpe, debe ser la cebolla.
303
00:31:26,710 --> 00:31:30,883
Mi madre hizo la acera para darnos de comer.
304
00:31:33,045 --> 00:31:34,550
¡Qué mujer!
305
00:31:37,212 --> 00:31:41,469
me despidieron de la escuela
porque estaba coqueteando con todo el mundo.
306
00:31:41,672 --> 00:31:46,972
En mí siempre hubo una semilla de
violencia. Nunca entendí por qué.
307
00:31:48,007 --> 00:31:53,258
-Gusto.
-Sí.
-Tal vez porque tenía el físico.
308
00:31:53,466 --> 00:31:55,135
Ahora mírame un poco...
309
00:31:55,344 --> 00:31:58,683
¡Me gustaría tener tu físico! - No.
310
00:31:58,884 --> 00:32:04,231
-Entonces yo era hermosa como el sol.
-Aún ahora...
311
00:32:04,428 --> 00:32:08,601
Pero no sabía qué hacer,
algo que inventar.
312
00:32:10,263 --> 00:32:13,309
Entonces elegí el mar.
313
00:32:16,306 --> 00:32:20,691
Un día fui a Génova
y me embarqué en un carguero...
314
00:32:20,889 --> 00:32:26,236
...que ondeaba la bandera liberiana.
Nunca entendí lo que llevaba.
315
00:32:26,432 --> 00:32:30,688
En estos dos años hice de todo.
Me drogué...
316
00:32:30,892 --> 00:32:33,607
Por cierto, si quieres un poco...
317
00:32:38,061 --> 00:32:43,491
He estado con mujeres y con hombres.
318
00:32:44,521 --> 00:32:46,240
¿Cómo es eso, con los hombres?
319
00:32:47,271 --> 00:32:48,907
Todo.
320
00:32:50,189 --> 00:32:54,326
Vi morir a mucha gente.
321
00:32:56,065 --> 00:32:59,609
En Bombay había más muertos que vivos.
322
00:32:59,816 --> 00:33:04,203
Ingresos en Italia que quería retomar
estudios, pero ya era demasiado tarde.
323
00:33:04,401 --> 00:33:10,163
Entonces me di cuenta de que tenía que luchar solo.
324
00:33:10,361 --> 00:33:13,490
Fui a París a hacer de camarero.
325
00:33:13,694 --> 00:33:16,278
¿Se conocieron?
326
00:33:17,737 --> 00:33:23,083
Conocí a una mujer hermosa, rica, importante.
327
00:33:23,822 --> 00:33:27,450
-Con el...
-¡No! Ella tenía una personalidad.
328
00:33:27,656 --> 00:33:31,960
Nos casamos y por un
momento en el que fuimos felices.
329
00:33:32,158 --> 00:33:37,836
Pero ella solía beber.
Bebió, bebió, bebió.
330
00:33:38,034 --> 00:33:40,334
Ella y su amiga...
331
00:33:40,535 --> 00:33:44,300
...Richard Burton quien
siempre ha estado aquí.
332
00:33:44,509 --> 00:33:45,963
¿Richard Burton?
333
00:33:46,160 --> 00:33:47,111
Richard Burton.
334
00:33:47,320 --> 00:33:50,997
Estaban compitiendo con el
uno que bebería más.
335
00:33:51,204 --> 00:33:57,381
Entonces, una noche, Burton vomitó en la alfombra.
de mi sala... y ese fue el final
336
00:33:57,580 --> 00:34:00,215
Lo ahuyenté.
337
00:34:00,423 --> 00:34:04,669
Su vida es una auténtica odisea.
338
00:34:06,374 --> 00:34:11,625
Esta historia del carguero liberiano...
¿Liberia está al norte o al sur?
339
00:34:11,834 --> 00:34:14,631
-¡Bah!
-¿No lo sabes?
340
00:34:21,820 --> 00:34:24,312
¡Nada es verdad!
341
00:34:24,664 --> 00:34:30,426
-Te conté un montón de historias.
-¿En realidad?
-¡Sí!
342
00:34:32,450 --> 00:34:35,580
Algo puede ser cierto.
343
00:34:36,837 --> 00:34:42,765
Ayer le dije a Enel
hombre que yo era un maricón!
344
00:34:45,258 --> 00:34:46,977
¿Por qué?
345
00:34:48,819 --> 00:34:50,704
Como esto.
346
00:34:53,010 --> 00:34:58,096
Porque estoy aburrido.
Entonces invento, sueño...
347
00:34:58,303 --> 00:35:00,390
...Estoy distraído.
348
00:35:25,561 --> 00:35:29,734
Corre detrás de mí, el viento
parece una mariposa.
349
00:35:29,937 --> 00:35:34,109
¿Con qué sentimiento te quedaste atrapado?
tú y yo miramos mi hombro.
350
00:35:34,312 --> 00:35:39,481
Si tienes miedo de salir a caminar,
puedes volar de la mano.
351
00:35:40,022 --> 00:35:44,195
Pero ya sé lo que piensas.
Quieres sufrir...
352
00:35:44,398 --> 00:35:48,571
...como si fuera a llegar lejos,
fue como morir...
353
00:35:48,775 --> 00:35:52,948
...y no hay nada extraño,
pero no puedes venir.
354
00:35:55,484 --> 00:35:59,657
Como una mariposa
te levantaste para huir...
355
00:35:59,861 --> 00:36:04,614
...pero recuerdo en qué pared
Podría haberlo logrado...
356
00:36:07,112 --> 00:36:10,040
¡A la mierda! ¿Y ahora?
357
00:36:10,904 --> 00:36:14,829
Por la noche comencé
tener la piel que se congela.
358
00:36:15,030 --> 00:36:19,748
Una noche buscando a mi madre
Conté las estrellas.
359
00:36:19,949 --> 00:36:23,079
Estaba allí como un escupitajo...
-Hola Lucio.
360
00:36:26,867 --> 00:36:32,083
Querido Lucio, te he escrito muchas
cartas para ti. Pero no me respondiste.
361
00:36:32,284 --> 00:36:35,414
Quizás aún no los hayas leído.
362
00:36:35,618 --> 00:36:39,791
Pero te entiendo. quien sabe
¡Qué vida tan pésima tienes!
363
00:36:39,995 --> 00:36:44,998
Yo también me equivoqué, pero no.
como tú. Mi nombre es Nadia Vandelli.
364
00:36:45,205 --> 00:36:49,378
Stilicone Way 228, 00100 Roma,
escaleras al apartamento 18.
365
00:36:49,580 --> 00:36:54,583
Mi número de teléfono es 7478712.
Entonces sabes todo sobre mí.
366
00:36:54,791 --> 00:37:00,086
Si quieres llámame incluso de noche.
367
00:37:00,294 --> 00:37:02,295
No me molestarás. De lo contrario.
368
00:37:04,334 --> 00:37:10,879
puedo tocar una pequeña guitarra
y sé música.
369
00:37:13,211 --> 00:37:17,384
Escribí una canción.
Me gustaría que...
370
00:37:19,005 --> 00:37:23,178
Entonces la historia del
¿Se inventó el carguero?
371
00:37:24,080 --> 00:37:29,297
De todos modos, Burton está vomitando.
Me di cuenta de que era un poco falso.
372
00:37:29,498 --> 00:37:34,099
se necesita imaginación
para contar estas historias.
373
00:37:34,183 --> 00:37:39,565
Me recuerda a un amigo
Nettuno, un tal Amedeo.
374
00:37:41,143 --> 00:37:45,649
Quien sabe cuantos
historias? ¡Amedeo me lo dijo!
375
00:37:48,312 --> 00:37:53,657
Los restos más bellos de todos.
La historia de Raquel Welch.
376
00:38:02,107 --> 00:38:04,240
¡La puerta!
377
00:38:10,818 --> 00:38:13,947
-¿Está Cuticchia Cesare?
-¿Quién es?
378
00:38:15,072 --> 00:38:17,325
Estoy aquí.
379
00:38:17,694 --> 00:38:19,670
Mariscal, ¿cómo estás?
380
00:38:19,879 --> 00:38:23,455
Tenemos una orden de arresto para usted.
381
00:38:23,653 --> 00:38:25,491
¡Mirar!
382
00:38:26,613 --> 00:38:28,993
¿Quieres beber algo?
383
00:38:29,202 --> 00:38:32,375
No. Por favor, date prisa. - Bueno.
384
00:38:33,906 --> 00:38:35,707
La maleta.
385
00:38:36,782 --> 00:38:38,536
Un...
386
00:38:39,533 --> 00:38:42,958
...dos...
-¿Por qué Cuticchia?
-¿Cómo?
387
00:38:43,158 --> 00:38:46,620
-¿Por qué Cuticchia?
-¿Cómo por qué?
388
00:38:47,700 --> 00:38:49,177
¿Estás escuchando?
389
00:38:49,385 --> 00:38:52,667
¿Por qué pusiste ahí a Manuel Fantoni?
390
00:38:54,078 --> 00:38:58,251
¡Oye lo bien que suena!
Manuel Fantoni.
391
00:38:59,496 --> 00:39:04,001
-Un nombre tiene su propio destino.
-¿Y Sergio Benvenuti?
392
00:39:08,730 --> 00:39:10,717
Puedes encontrar uno mejor.
393
00:39:10,996 --> 00:39:12,143
¿Sí?
Sí.
394
00:39:14,647 --> 00:39:19,050
-Estoy listo.
-Yo también voy a salir.
-¡No!
395
00:39:19,250 --> 00:39:24,597
Por favor, enjuaga los platos.
de lo contrario vendrán las hormigas.
396
00:39:24,793 --> 00:39:26,858
Suelta las rejillas y...
397
00:39:27,067 --> 00:39:29,132
¡Por favor! - ¡Un momento!
398
00:39:29,336 --> 00:39:32,051
Lleva las llaves al portero.
399
00:39:32,253 --> 00:39:36,426
La secretaría es la última.
botón de la izquierda. Hola.
400
00:40:12,429 --> 00:40:18,192
¡Manuel, mi amor! tu nunca lo eres
allí. ¿Por qué haces esto?
401
00:40:18,389 --> 00:40:22,562
Quiero verte, estar cerca de ti,
tocarte!
402
00:40:22,765 --> 00:40:28,812
Extraño tus labios,
aunque ayer me hicieran daño.
403
00:40:29,018 --> 00:40:32,148
Te estoy esperando. ¡Llámame!
404
00:41:49,829 --> 00:41:54,132
Un día, sin decir nada.
Para nadie, fui a Génova...
405
00:41:54,330 --> 00:41:59,676
...y me embarqué en un carguero
ondeando bandera liberiana.
406
00:42:10,815 --> 00:42:17,109
Un día, sin decírselo a nadie,
Fui a Génova...
407
00:42:17,193 --> 00:42:22,444
...y me embarqué en un carguero
ondeando bandera liberiana.
408
00:42:23,028 --> 00:42:26,158
Di la vuelta al mundo dos veces.
409
00:42:26,363 --> 00:42:31,744
No sabía lo que llevaba el barco.
Un día lo entendí.
410
00:42:33,989 --> 00:42:36,123
Drogas.
411
00:42:46,659 --> 00:42:49,956
Hola, soy Nadia Vandelli.
Gigantes de la música.
412
00:42:50,381 --> 00:42:53,717
Me quedo sin aliento porque me apresuré.
413
00:42:53,858 --> 00:42:59,125
Pido disculpas por llegar tarde.
Tuve un contratiempo con el coche.
414
00:43:00,529 --> 00:43:04,702
¡Es lindo aquí! ¡Es realmente asombroso"!
415
00:43:04,905 --> 00:43:07,408
Esta es una hermosa casa. ¡Felicitaciones!
416
00:43:07,617 --> 00:43:10,120
Vemos que es el de un arquitecto.
417
00:43:10,323 --> 00:43:13,185
-Usted es arquitecto, ¿no?
-Sí.
418
00:43:13,394 --> 00:43:15,539
-¿Puedo sentarme?
-De nada.
419
00:43:15,742 --> 00:43:18,766
¡¡Me gustaría tener una casa así!!
420
00:43:18,974 --> 00:43:20,744
¿Vives solo? - Sí.
421
00:43:21,243 --> 00:43:26,126
Conoces a mucha gente.
¿Son todos tus amigos?
422
00:43:28,327 --> 00:43:32,833
Con todos estos amigos,
es una vida intensa...
423
00:43:33,037 --> 00:43:38,253
...¡una vida grande y hermosa!
-Mi vida ha sido una odisea.
424
00:43:38,455 --> 00:43:43,885
He viajado por todo el mundo.
Un día fui a Génova.
425
00:43:44,082 --> 00:43:49,131
Subí a un cargamento
barco que enarbola bandera liberiana.
426
00:43:49,333 --> 00:43:51,835
¡Burt Lancaster!
427
00:43:52,042 --> 00:43:55,716
-¡Sí, Burt!
-¡No es posible!
428
00:43:55,917 --> 00:44:00,553
-¿Cómo está?
-Un alcohólico total.
429
00:44:00,751 --> 00:44:04,925
-¡No!
-La otra noche vomitó en la alfombra.
430
00:44:05,128 --> 00:44:11,139
Tuve que ahuyentarlo. yo ya no
Tengo que invitar a algunas personas a la casa.
431
00:44:11,338 --> 00:44:15,557
-¿Te gusta la música?
-Sí, mucho.
432
00:44:15,641 --> 00:44:20,804
-¿Prefieres lo clásico o lo ligero?
-Eso depende.
433
00:44:21,007 --> 00:44:25,345
Quizás en invierno me gusta
Más música clásica.
434
00:44:25,549 --> 00:44:30,985
Mozart con indiferencia,
Beethoven, Sostakovic, Debussy.
435
00:44:31,069 --> 00:44:33,551
¡Lucio Dalla!
436
00:44:33,635 --> 00:44:38,112
¡Es demasiado! ¡Me estoy volviendo loco!
437
00:44:38,196 --> 00:44:42,834
-¿Conoces a Dalla también?
-Sí.
438
00:44:43,042 --> 00:44:45,342
Sí... él también.
439
00:44:45,576 --> 00:44:47,156
Lo lamento.
440
00:44:47,240 --> 00:44:50,192
no sabes cuanto tiempo
¡Lo he estado buscando!
441
00:44:50,276 --> 00:44:55,110
Esta foto es divertida.
Es hermoso como la portada de un disco.
442
00:44:57,682 --> 00:45:03,028
"A Manuel con estima, amistad
y mucha simpatía, Lucio Dalla".
443
00:45:03,225 --> 00:45:07,445
-¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
-¿Cómo?
444
00:45:07,560 --> 00:45:10,362
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
445
00:45:10,570 --> 00:45:12,812
¡Somos amigos para toda la vida!
446
00:45:13,020 --> 00:45:18,235
-Esta camiseta está en Dalla.
-¿Te lo ofreció?
447
00:45:18,438 --> 00:45:22,611
-No, depende de él.
-¡Entonces solo sois amigos!
448
00:45:22,730 --> 00:45:25,861
Sí, me llama a menudo.
449
00:45:26,064 --> 00:45:30,285
Me dijo: "Serg... Manuel
vamos a cenar afuera".
450
00:45:30,482 --> 00:45:34,475
Pero esta vez tenía mucho que hacer.
451
00:45:34,683 --> 00:45:38,070
Entonces no pude ver a nadie.
452
00:45:43,828 --> 00:45:45,582
¿No respondes?
453
00:45:45,785 --> 00:45:50,247
Manuel, mi amor...tú
¿Aún no han sido devueltos?
454
00:45:50,455 --> 00:45:52,618
Siempre soy yo.
455
00:45:52,826 --> 00:45:58,417
Te quiero a ti, a tu cuerpo,
tu sexo. Te lo ruego, llámame.
456
00:46:01,865 --> 00:46:08,865
Por cierto, ¿viste uno de mis
compañeros de trabajo, ¿un tal Sergio Benvenuti?
457
00:46:10,264 --> 00:46:13,576
Sí. Él vino aquí, pero yo envié
Él regresó porque tenía una reunión.
458
00:46:13,701 --> 00:46:17,874
¡Pobre muchacho, me pidió que lo ayudara!
459
00:46:18,077 --> 00:46:22,831
-Debe ser torpe.
-¡No! Parecía frívolo.
460
00:46:22,936 --> 00:46:24,764
También es un chico guapo.
461
00:46:24,973 --> 00:46:28,628
Extraño, en el teléfono,
parecía insignificante.
462
00:46:28,837 --> 00:46:31,140
¿Qué importa?
463
00:46:31,224 --> 00:46:36,440
Yo también chico, no era nadie.
Viví una vida aburrida.
464
00:46:36,616 --> 00:46:39,746
Mi casa era la calle.
465
00:46:39,950 --> 00:46:44,370
Volé, tomé drogas, fui
con mujeres y con hombres.
466
00:46:44,575 --> 00:46:48,666
Hice todo tipo de experiencias...
467
00:46:48,868 --> 00:46:53,871
...porque la vida hay que vivirla plenamente.
468
00:46:54,078 --> 00:46:59,163
La vida está hecha de encuentros y despedidas.
469
00:46:59,371 --> 00:47:03,793
Realmente es un adiós a quien decidió...
470
00:47:05,081 --> 00:47:07,334
...del curso de mi vida.
471
00:47:08,581 --> 00:47:14,877
Un día en Bombay I
Conocí a una chica de la zona.
472
00:47:15,083 --> 00:47:18,011
Era una mujer hermosa.
473
00:47:19,282 --> 00:47:22,099
Y entonces un día no la volví a ver.
474
00:47:22,183 --> 00:47:24,777
De ella sólo queda un kimono.
475
00:47:26,195 --> 00:47:30,959
Es una historia maravillosa. Ni siquiera
¿El niño lo ha vuelto a ver?
476
00:47:31,043 --> 00:47:34,252
No, pero la extraño.
477
00:47:35,931 --> 00:47:38,478
¡Dios mío, cómo la extraño!
478
00:47:42,181 --> 00:47:44,315
Es tarde.
479
00:47:46,433 --> 00:47:48,534
¿Puedes satisfacer mi curiosidad?
480
00:47:48,742 --> 00:47:50,771
Sí. - ¿Qué signo eres?
481
00:47:53,527 --> 00:47:57,118
-Escorpión.
-¡Lo habría jurado!
482
00:47:59,529 --> 00:48:01,662
Voy.
483
00:48:05,154 --> 00:48:08,829
Quizás podamos encontrarnos de nuevo.
484
00:48:09,030 --> 00:48:14,033
-Sí, pero déjalo al azar.
-Bueno.
485
00:48:15,115 --> 00:48:17,249
-Así que adiós.
-Adiós.
486
00:48:18,158 --> 00:48:20,375
-Adiós.
-Adiós.
487
00:48:44,289 --> 00:48:46,374
¡Qué "fregona"!
488
00:48:47,401 --> 00:48:49,619
¡Estos americanos!
489
00:48:49,722 --> 00:48:54,228
Macarrones, me provocaste
y yo os destruiré.
490
00:48:54,667 --> 00:48:56,752
¡Te como!
491
00:49:03,002 --> 00:49:07,305
Sin duda Sordi es el mejor.
492
00:49:07,401 --> 00:49:10,340
¿Quién podría compararse con él?
493
00:49:14,421 --> 00:49:18,594
- ¿Están todos molestos conmigo?
¿Te preguntas por qué?
494
00:49:18,798 --> 00:49:21,928
¡Llegaste con dos horas de retraso!
495
00:49:22,132 --> 00:49:26,305
¡Tenía una cita de trabajo importante!
496
00:49:26,509 --> 00:49:32,021
-¡Hice un gran contrato!
-Podrías llamar.
-¡Callarse la boca!
497
00:49:34,051 --> 00:49:41,051
De todos modos en esta tienda
en la Prenestina vi...
498
00:49:41,344 --> 00:49:43,961
...un dormitorio muy bonito.
499
00:49:44,170 --> 00:49:48,315
Ah si?
¡Mamá, cuéntale cómo estuvo!
500
00:49:48,513 --> 00:49:54,560
-Es un hermoso nido de amor.
-Debo dejarte un minuto. Pido disculpas.
501
00:49:54,765 --> 00:49:59,685
Tengo que llamar por teléfono al trabajo.
Es urgente.
502
00:49:59,890 --> 00:50:03,815
Espera un momento. Pido disculpas.
503
00:50:05,100 --> 00:50:10,980
Debe ser la embajada estadounidense.
¿A esta hora? La hora americana.
504
00:50:14,853 --> 00:50:17,071
Hola?
505
00:50:17,270 --> 00:50:21,444
-¡Hola!
-¡Nadia, hazlo rápido con el teléfono!
506
00:50:21,646 --> 00:50:27,241
-Ve, yo te acompañaré. Es algo para trabajar.
-¡Aún trabajo!
507
00:50:28,690 --> 00:50:32,863
Manuel, ¿dejé mi diario en tu casa?
508
00:50:32,982 --> 00:50:37,155
Sí. Allí estaba tu número
y pensé en llamarte.
509
00:50:37,275 --> 00:50:43,819
¿Más tarde puedo ir a casa a tomarlo?
510
00:50:44,027 --> 00:50:50,784
Sí, pero ahora soy huésped de unos
personas donde hay una cena buffet.
511
00:50:50,986 --> 00:50:55,635
Si me dejas una dirección,
Puedo conocerte.
512
00:50:55,844 --> 00:50:56,677
Bueno.
513
00:50:56,863 --> 00:50:58,997
Nos vemos en...
514
00:51:00,573 --> 00:51:05,788
Vale, nos encontramos allí.
Intento liberarme lo antes posible.
515
00:51:05,991 --> 00:51:10,329
Aquí el ambiente es aburrido.
516
00:51:10,534 --> 00:51:15,204
La gente corre hacia el buffet.
517
00:51:15,409 --> 00:51:17,081
Me uno a ti.
518
00:51:17,285 --> 00:51:19,086
Hasta luego.
519
00:51:19,659 --> 00:51:22,505
Adiós.
520
00:51:23,661 --> 00:51:25,996
¿Cómo estás hablando?
521
00:51:45,126 --> 00:51:51,204
¡Aquí está ella!
Es el de las medias rojas.
522
00:51:51,533 --> 00:51:53,667
Ella es realmente "buena disparando".
523
00:51:53,868 --> 00:51:59,214
-¿Ella te creyó?
-Sí, pero el entorno me ayudó.
524
00:51:59,411 --> 00:52:03,335
Me puse esta chaqueta.
¿Está bien conmigo?
525
00:52:03,537 --> 00:52:09,050
-Así que estás decidido.
-Sí, no puedo seguir jugando.
526
00:52:09,247 --> 00:52:13,254
Al menos terminaré en belleza.
527
00:52:13,456 --> 00:52:18,885
-¿Si lo llevara al hombro?
-Muéstrame.
-¿Me veo relajado?
528
00:52:20,125 --> 00:52:24,795
-¡Sí, sí!
-¿Voy?
-¡Ir!
529
00:52:30,919 --> 00:52:33,172
-Hola.
-¡Hola!
530
00:52:33,264 --> 00:52:36,393
Te traje el diario de bolsillo.
531
00:52:36,512 --> 00:52:39,730
Aprovecho para saludarte,
Me voy.
532
00:52:39,938 --> 00:52:41,682
¿Adónde vas?
533
00:52:41,889 --> 00:52:47,104
Me voy a París en Francia, al norte.
Lamentablemente el trabajo me llama allí.
534
00:52:47,306 --> 00:52:51,465
-¿Pero regresas?
-No lo sé.
535
00:52:51,674 --> 00:52:55,729
Puedo quedarme allí por una semana,
¡un mes, veinte años! No lo sé.
536
00:52:55,933 --> 00:53:01,149
Dependerá de cómo sea el caso.
se materializará con los árabes.
537
00:53:01,351 --> 00:53:04,238
Si te parece bien, podría volver antes.
538
00:53:04,447 --> 00:53:06,982
¡Quién sabe que nos volveremos a encontrar!
539
00:53:07,186 --> 00:53:10,476
-¡Quién sabe!
-¡Manuel!
540
00:53:10,560 --> 00:53:14,905
-Date prisa o perderás el tren.
-Sí.
541
00:53:16,196 --> 00:53:18,282
Así que adiós.
542
00:53:18,872 --> 00:53:21,705
Hola. Nos vemos pronto.
543
00:53:21,906 --> 00:53:23,992
-Adiós.
-Adiós.
544
00:53:25,632 --> 00:53:28,560
-Caminando relajado..
-Sí.
545
00:53:29,384 --> 00:53:30,843
Camine "relajado".
546
00:53:31,051 --> 00:53:34,552
¿Todo está bien? - Sí, bastante.
547
00:53:36,702 --> 00:53:38,301
Pero soy un tonto.
548
00:53:38,509 --> 00:53:43,506
Un tipo como yo no va en tren,
sino en avión.
549
00:53:43,703 --> 00:53:45,671
¡Se suponía que debías decir "avión"!
550
00:53:45,879 --> 00:53:48,918
tienes la oportunidad
para hacer lo que quieras...
551
00:53:49,121 --> 00:53:53,384
...¿y quieres rendirte?
Habría usado más esta situación.
552
00:53:53,468 --> 00:53:57,704
-¿Crees eso?
-Sí.
-Pero ahora no..
553
00:53:58,741 --> 00:54:00,962
manuel.
554
00:54:01,833 --> 00:54:06,005
No te molesta si
¿Te acompaño a la estación?
555
00:54:08,940 --> 00:54:11,323
No
556
00:54:23,053 --> 00:54:25,898
Ya no me voy.
Volaré mañana.
557
00:54:26,106 --> 00:54:28,175
Mañana hay huelga.
558
00:54:28,383 --> 00:54:32,435
No quiero tomar el tren.
No duermo, me despierto cansado.
559
00:54:32,632 --> 00:54:36,141
Sé cómo luzco.
560
00:54:36,341 --> 00:54:40,561
- ¿Desea posponer el viaje?
Los demás te están esperando.
561
00:54:40,759 --> 00:54:45,442
Sin ti no hay contrato...
Señorita, dígale...
562
00:54:45,650 --> 00:54:48,454
...y los árabes se enojarán.
(- ¡Que te jodan!..)
563
00:54:48,538 --> 00:54:52,580
-Lo tengo todo. Maleta, billete...
-No tienes el billete.
564
00:54:53,222 --> 00:54:57,639
-Date prisa o perderás el tren.
-Adiós.
565
00:54:57,723 --> 00:55:00,226
Divertirse.
-Hola.
566
00:55:00,330 --> 00:55:01,543
¡"Maldito idiota"!
567
00:55:02,520 --> 00:55:03,508
¡Estúpido!
568
00:55:03,717 --> 00:55:08,997
Disculpe. ¿Cuánto cuesta el
¿Billete para París con coste de atraque?
569
00:55:09,081 --> 00:55:12,114
-¿Clase primera?
-Sí.
570
00:55:12,418 --> 00:55:15,252
-221.400 liras.
-¡Qué debería haber pagado!
571
00:55:15,336 --> 00:55:17,389
¿Compraste el boleto?
572
00:55:17,598 --> 00:55:21,892
¡No! ¿Dónde está Marcello?
-Le dije que se fuera.
573
00:55:22,100 --> 00:55:28,177
-Tomo un taxi después.
-¿Quieres un billete a París?
574
00:55:28,476 --> 00:55:30,758
-Ciertamente.
-¿Clase primera?
-Sí.
575
00:55:32,915 --> 00:55:36,130
-¿Me enviarás un mapa de París?
-Sí, pero ahora adelante.
576
00:55:39,425 --> 00:55:42,882
-Tengo que decirte algo.
-¡Dime!
577
00:55:43,213 --> 00:55:46,915
-Si pudieras...
-¿Qué?
578
00:55:47,882 --> 00:55:51,150
-¡No sé cómo decirlo!
-¡Hablar!
-¿Puedes llamar a Dalla?
579
00:55:52,221 --> 00:55:54,792
tengo que darle la puntuación
de una canción que escribí.
580
00:55:55,624 --> 00:56:01,168
-Sí, pero ahora adelante.
-¡Cuídate, Manuel!
581
00:56:02,279 --> 00:56:09,279
Dile que lo escribí para él.
¡Despedida!
582
00:56:10,704 --> 00:56:11,951
¡Buena suerte con tu trabajo!
583
00:56:13,638 --> 00:56:14,767
¿Qué trabajo?
584
00:56:21,660 --> 00:56:26,164
Hay algo que me gusta de él.
585
00:56:26,993 --> 00:56:33,544
-Valeria, ¿crees que volverá?
-Creo que sí.
586
00:56:33,753 --> 00:56:35,546
El Escorpión es un tipo que regresa.
587
00:56:35,630 --> 00:56:42,630
-Estoy feliz de todos modos de que se haya ido.
-Estaba empezando a complacerte.
588
00:56:42,945 --> 00:56:47,602
No lo sé.
Hizo muchos experimentos.
589
00:56:48,952 --> 00:56:50,853
Pero comprenda que es un hombre solitario.
590
00:56:51,589 --> 00:56:53,424
¿Cómo está el amigo?
591
00:56:54,399 --> 00:56:57,528
-Escama ascendente Pez.
-Tíralo.
592
00:57:05,704 --> 00:57:08,255
¡Tonto! en lugar de ayudar
Yo, me pones en problemas.
593
00:57:09,071 --> 00:57:10,756
¿Qué obstaculizó el tren a París?
594
00:57:12,291 --> 00:57:16,013
Esta historia me costó 221.000 liras,
todos mis ahorros!
595
00:57:17,179 --> 00:57:20,842
-No entiendes el chiste.
-¿A eso le llamas broma?
596
00:57:23,092 --> 00:57:24,854
¡Tuve que saltar del tren!
597
00:57:27,217 --> 00:57:29,733
Ni siquiera un coche se detuvo.
598
00:57:32,116 --> 00:57:34,847
¿Ahora como estoy haciendo con Nadia?
599
00:57:36,848 --> 00:57:39,075
Si ella se encuentra conmigo en el trabajo,
¿Qué le digo?
600
00:57:39,159 --> 00:57:42,277
Le diría la verdad.
Dile que bromeaste.
601
00:57:43,401 --> 00:57:47,675
Si ella es inteligente, lo hará.
estalló en carcajadas. Sostén el zapato.
602
00:57:50,027 --> 00:57:52,164
¿Crees que sí?
603
00:57:56,350 --> 00:58:00,405
¡No, Nadia! Por favor, déjame terminar.
604
00:58:00,601 --> 00:58:02,819
Les pido que me disculpen.
605
00:58:03,019 --> 00:58:08,235
Espero que algún día
Me aceptarás a pesar de todo eso...
606
00:58:09,979 --> 00:58:14,152
"Por lo que soy realmente".
¿Bueno?
607
00:58:21,731 --> 00:58:26,533
¡Manuel que sorpresa!
¿Hiciste todo en París?
608
00:58:26,632 --> 00:58:32,429
-Tengo que hablar contigo.
-Pasen, les presento a mis amigos.
-Pero yo...
609
00:58:32,634 --> 00:58:38,182
-¿Quieres comer?
-No.
-Les presento a mi amigo Manuel Fantoni.
610
00:58:38,386 --> 00:58:43,555
Valeria, Francisco, Cristiano,
lolanda, Silvana, Giorgio y Pino.
611
00:58:43,763 --> 00:58:46,228
¡Hola!
612
00:58:47,346 --> 00:58:53,938
-¿John Wayne era realmente raro?
-Lo entendí.
613
00:58:54,139 --> 00:58:59,391
-¿Qué entendiste?
-¿Recuerdas cómo se bajó del caballo?
614
00:58:59,600 --> 00:59:04,649
-Puso el pie de esta manera.
-¡Para mí el mito se ha derrumbado!
615
00:59:04,851 --> 00:59:08,361
-Yo también.
-¿Marlon Brando?
-Lo mismo.
616
00:59:08,560 --> 00:59:14,238
-No nos creo.
-Se quedó en América y los conoció.
617
00:59:14,435 --> 00:59:20,280
¿Qué pasa con Burt Reynolds?
618
00:59:20,479 --> 00:59:25,150
-¡Burt no! ¡No quiero oír!
-Él no, él está salvo.
619
00:59:25,356 --> 00:59:27,655
¡Afortunadamente!
620
00:59:27,856 --> 00:59:31,815
-¿Qué pasa con De Niro?
-¡No!
621
00:59:32,024 --> 00:59:36,446
-Es normal desde este punto de vista.
-¡Aquí pues!
622
00:59:36,650 --> 00:59:41,237
-Es cierto que también Roger Moore es un poco...
-¿Qué es este lío?
623
00:59:41,442 --> 00:59:46,658
-Le dijo la hermana de Giulio.
-Esta, dice chorradas.
624
00:59:46,860 --> 00:59:50,554
Ella dijo que Renato Zero
¡Le dio un beso en la boca!
625
00:59:50,762 --> 00:59:53,013
Es posible.
También lo intentó conmigo, lo juro.
626
00:59:53,589 --> 00:59:58,123
¡Lo conozco! - Eso es cierto.
627
00:59:58,322 --> 01:00:03,210
En cualquier caso,
No sé nada sobre Roger,
628
01:00:03,419 --> 01:00:06,123
Sólo lo conozco de vista.
629
01:00:06,325 --> 01:00:12,369
-En mi opinión es activa y pasiva.
-¡Estoy harta de estos bisexuales!
630
01:00:12,575 --> 01:00:14,632
Es una realidad.
631
01:00:14,716 --> 01:00:18,969
¡Es suficiente! Sois un montón de idiotas.
632
01:00:19,953 --> 01:00:22,075
¡Esperar!
633
01:00:22,283 --> 01:00:25,671
-¡No sigas! Manuel espera.
-¿Adónde vas?
634
01:00:30,703 --> 01:00:32,300
Hola. ¿Eres Nadia?
635
01:00:32,497 --> 01:00:36,631
-Sí. ¿Por qué?
-Mi nombre es Rossella, no me conoces...
636
01:00:36,840 --> 01:00:39,346
Soy la novia de Sergio Bienvenuti.
637
01:00:39,555 --> 01:00:41,714
En la oficina me dijeron...
638
01:00:41,916 --> 01:00:43,672
...que tenía que verte.
639
01:00:43,880 --> 01:00:47,131
he estado buscando
él durante cuarenta y ocho horas.
640
01:00:47,333 --> 01:00:51,211
- ¿Tienes noticias?
¿Lo viste?
- No.
641
01:00:51,418 --> 01:00:57,844
Teníamos una cita
pero no nos encontramos.
642
01:00:58,045 --> 01:01:03,131
-Está bien. Gracias.
-Entre un momento.
643
01:01:03,337 --> 01:01:07,296
-No, gracias.
-Bebes algo y te vas.
644
01:01:07,505 --> 01:01:12,674
-No me molestaría.
-No molestes. Ve en el medio.
645
01:01:12,882 --> 01:01:18,844
El Concord va tan rápido
que no puedes ver el suelo.
646
01:01:19,050 --> 01:01:21,220
¿Hay un baño?
No me siento bien.
647
01:01:21,426 --> 01:01:24,520
-Voy contigo.
-Gracias.
648
01:01:25,886 --> 01:01:27,686
Ella es Rossella.
-Hola.
649
01:01:27,895 --> 01:01:30,971
-Siéntate aquí. ¿Manuel?
-Está en el baño.
650
01:01:31,177 --> 01:01:35,267
-Se siente mal.
-¿Qué tiene?
651
01:01:35,470 --> 01:01:39,690
Según yo fue a hacer un...
¡Este es exactamente el tipo!
652
01:01:39,805 --> 01:01:42,223
Que estúpido eres.
653
01:01:43,972 --> 01:01:46,438
¡Mierda para mí!
654
01:01:46,640 --> 01:01:49,059
¿Sí?
655
01:01:49,265 --> 01:01:51,352
-¿Estás enfermo?
-¡Sí!
656
01:01:51,558 --> 01:01:58,482
Tengo quemaduras en el estómago. ¡Ay dios mío!
657
01:01:58,685 --> 01:02:01,814
-Abrir la puerta.
-¿Eh?
658
01:02:02,019 --> 01:02:04,104
¡Manuel, abre!
659
01:02:04,311 --> 01:02:05,733
Abierto.
660
01:02:07,895 --> 01:02:13,739
Es realmente malo.
Voy a saludar a los chicos. Debo irme.
661
01:02:13,938 --> 01:02:16,230
No quiero verme así.
662
01:02:16,438 --> 01:02:19,782
Te acompaño al auto.
-No, no lo tengo.
663
01:02:19,981 --> 01:02:25,660
-Tomaré un taxi.
-Te llevaré a casa.
-¿En casa?
664
01:02:34,176 --> 01:02:39,428
-¿Cómo estás ahora?
-Estoy un poco “embarrada”, pero me siento mejor.
665
01:02:40,678 --> 01:02:47,133
Nadia, es hora de dar un discurso serio.
666
01:02:47,342 --> 01:02:52,260
Primero tengo que decirte una cosa.
Quizás tomé tu turno.
667
01:02:52,469 --> 01:02:58,439
-Contigo recité, no era yo mismo.
-¿En realidad?
668
01:02:59,418 --> 01:03:03,552
¡Perdóname! estaba esperando
conocer a Dalla gracias a ti.
669
01:03:03,816 --> 01:03:09,863
-La agenda de bolsillo fue un artificio.
-Incluso yo soy diferente.
670
01:03:10,068 --> 01:03:16,577
-Yo también cambié poco a poco.
-Me di cuenta de eso.
671
01:03:18,342 --> 01:03:19,380
De hecho ya no te reconozco.
672
01:03:19,464 --> 01:03:21,745
Parece que ya no eres tú.
673
01:03:21,947 --> 01:03:25,207
Has cambiado tu
voz. Dime la verdad.
674
01:03:25,405 --> 01:03:28,535
¿Qué hiciste primero en el baño?
675
01:03:29,573 --> 01:03:32,833
-Nada.
-Déjame ver tu brazo.
676
01:03:37,992 --> 01:03:41,204
-Lo sabía.
-¡Es una picadura de mosquito!
677
01:03:41,409 --> 01:03:42,761
¿Por qué haces esto?
678
01:03:42,970 --> 01:03:45,204
¡Es un mosquito! - Lo tienes todo.
679
01:03:45,411 --> 01:03:47,524
Eres un hombre exitoso
680
01:03:47,732 --> 01:03:51,871
conoces a mucha gente,
Tienes una bonita casa.
681
01:03:52,078 --> 01:03:57,709
No te deprimas también.
Acéptate a ti mismo.
682
01:03:59,471 --> 01:04:04,001
¡Jódeme, qué estúpido fui!
683
01:04:04,207 --> 01:04:09,921
manuel no lo hagas
de lo contrario será aún peor.
684
01:04:10,125 --> 01:04:12,211
¡Reaccionar!
685
01:04:12,334 --> 01:04:16,507
-¿Dónde está el hombre fuerte que conocí?
-¡No lo sé!
686
01:04:16,627 --> 01:04:21,379
¡El hombre que vivió y sufrió!
¡El hombre que da seguridad!
687
01:04:21,586 --> 01:04:26,802
Mírame Manuel.
¿Dónde está el hombre Escorpión que conocí?
688
01:04:27,004 --> 01:04:29,089
¿No?
689
01:04:35,089 --> 01:04:40,140
Tienes razón, tuve un
momento de depresión.
690
01:04:40,341 --> 01:04:43,517
-Entonces… adiós.
-¿Por qué te vas?
691
01:04:43,716 --> 01:04:48,517
Lo sé, te gustaría
para invitarme a tu casa.
692
01:04:48,717 --> 01:04:52,974
Pero no sé lo que tengo esta noche,
No me siento un poco confundido.
693
01:04:53,177 --> 01:04:57,599
Tienes razón, podríamos arruinar todo eso.
Sigamos así.
694
01:04:57,803 --> 01:05:01,063
-Te llamo mañana. Hola.
-¡No!
695
01:05:01,262 --> 01:05:05,731
-Mañana estoy en lo del abogado. Voy a llamar.
-Bueno.
696
01:05:05,930 --> 01:05:09,143
-Te lo ruego. Adiós.
-Adiós.
697
01:05:20,708 --> 01:05:25,773
Entre París, Nueva York y
Londres, ¿dónde vivirías?
698
01:05:25,976 --> 01:05:30,149
Nueva York se ha convertido en una ciudad nebulosa.
699
01:05:30,353 --> 01:05:35,071
Londres ya no es de mi agrado...
Quizás París.
700
01:05:35,271 --> 01:05:40,191
Se adapta más a mi
Carácter, mi temperamento.
701
01:05:40,397 --> 01:05:43,609
-Pero es muy caro.
-¿Sí?
-¡Sí!
702
01:05:50,607 --> 01:05:55,823
-¿Has estado en el Louvre?
-Sí, eso también es caro.
703
01:05:56,025 --> 01:06:01,409
-¿Comemos bien?
-Más o menos.
704
01:06:21,282 --> 01:06:25,751
Cuando veo el mar,
Tengo una sensación extraña.
705
01:06:25,950 --> 01:06:29,245
Es una sensación de... ¡No lo sé!
706
01:06:30,201 --> 01:06:34,115
-Puede que sea yodo (suena a “ODIO”).
-No, no lo odio.
707
01:06:34,594 --> 01:06:36,894
Pero me asusta.
708
01:06:37,095 --> 01:06:42,264
-¿Cuál es tu impresión de ti?
-Me recuerda a Dios.
709
01:06:45,638 --> 01:06:50,356
-¿Crees en Dios?
-Suficiente.
710
01:06:50,556 --> 01:06:55,772
En general también. Pero a veces
Me pregunto cómo es posible...
711
01:06:55,974 --> 01:07:00,147
...que una buena persona como Dios
puede aceptar...
712
01:07:00,350 --> 01:07:05,566
...que pasan cosas muy feas.
-Dios es indescifrable.
713
01:07:05,768 --> 01:07:09,941
¿Qué crees que podría ser?
714
01:07:10,145 --> 01:07:13,274
Ésta es una pregunta interesante.
715
01:07:13,478 --> 01:07:17,651
no lo sé,
Pienso en una señal poderosa y fuerte.
716
01:07:17,854 --> 01:07:22,490
-Algo así como Tauro o León.
-¡FALSO!
-Ah si?
717
01:07:22,690 --> 01:07:26,863
Si nació el
25 de diciembre es Capricornio.
718
01:07:27,066 --> 01:07:31,452
Ése es Cristo.
Estas son dos cosas diferentes.
719
01:07:31,651 --> 01:07:34,068
-Tienes razón.
-¡Sí!
720
01:07:36,250 --> 01:07:40,423
-¡Me pregunto cuántas mujeres tuviste!
-Mucho.
721
01:07:40,627 --> 01:07:45,713
Pero fueron aventuras
episodios, meteoritos.
722
01:07:45,920 --> 01:07:50,388
-¿Con hombres?
-¿Qué hombres?
-Dijiste eso...
723
01:07:50,588 --> 01:07:55,805
...he tenido este tipo de experiencias.
-¡Sí, sí! Pero hace mucho tiempo.
724
01:07:57,009 --> 01:08:01,174
Un marinero genovés que se aprovechó de mí.
725
01:08:01,382 --> 01:08:06,633
Fue una experiencia amarga y brutal.
¿Quieres saber qué me quedé?
726
01:08:06,841 --> 01:08:10,635
Sólo me quedé con disgusto y dolor.
727
01:08:13,390 --> 01:08:18,140
-¡Qué asco! ¿Qué fue eso?
-Nos vamos.
728
01:08:18,345 --> 01:08:23,431
-Has sufrido mucho en la vida, ¿de verdad?
-Sí.
729
01:08:31,014 --> 01:08:34,191
-Tengo que decirte una cosa...
-¿Qué?
730
01:08:34,390 --> 01:08:38,978
Me das mucha confianza.
Quizás más que Cristiano.
731
01:08:39,183 --> 01:08:44,399
Cuando estoy contigo me parece
estar al lado de una roca.
732
01:08:45,726 --> 01:08:47,362
¡Santa Virgen!
733
01:08:47,560 --> 01:08:50,690
Manuel, tengo una sorpresa para ti.
734
01:08:54,145 --> 01:08:58,317
-Tengo dos entradas para el concierto de Lucio Dalla.
-¡Bien!
735
01:08:58,520 --> 01:09:04,034
-Después del concierto cenaremos con él.
-Sí.
736
01:09:06,064 --> 01:09:11,234
-¡Por favor, acelera!
-Estoy acelerando, pero la moto no funciona.
737
01:09:11,441 --> 01:09:15,697
-¿Qué tiene ella?
-Parece "apoderada".
-¡Virgen Santa!
738
01:09:15,900 --> 01:09:20,239
Había logrado conseguir entradas.
739
01:09:20,443 --> 01:09:26,489
-Manuel, ¿qué tiene esta bicicleta?
-No lo sé.
740
01:09:26,694 --> 01:09:31,282
-¡Acelerar!
-Estoy haciendo todo lo que puedo.
-Harás que nos perdamos el espectáculo.
741
01:10:01,537 --> 01:10:06,706
¡Está jodido!
El concierto terminará.
742
01:10:06,913 --> 01:10:11,382
-¿Qué tiene esta bicicleta?
-Está rota.
743
01:10:11,581 --> 01:10:16,583
-¡Debería haberme llevado el Porsche!
-¿Por qué no lo tomaste?
744
01:10:16,790 --> 01:10:22,753
¡Porque soy un idiota!
Nadia tendrá que renunciar a Lucio.
745
01:10:22,958 --> 01:10:27,214
-¿Ahora cómo estoy? ¡Dime!
-¿Qué te digo?
746
01:10:27,418 --> 01:10:29,503
Sé cómo hacerlo.
747
01:10:32,544 --> 01:10:34,761
¿Adónde vas? ¡Nadia!
748
01:10:34,962 --> 01:10:37,593
¡Detener! ¡Nadia!
749
01:10:37,796 --> 01:10:40,807
¡Nadia! Es una locura.
750
01:10:41,004 --> 01:10:43,304
¡Manuel!
751
01:10:44,923 --> 01:10:46,761
¿Y la bicicleta?
752
01:10:53,966 --> 01:10:57,344
-Gracias, has sido amable.
-Con mucho gusto.
753
01:10:58,675 --> 01:11:02,895
Fue la última noche.
¡Quién sabe cuándo volverá!
754
01:11:03,093 --> 01:11:08,558
- Es mi culpa. debería haber
¡Tomado el Jaguar! Hola Lucio. ¡Hola!
755
01:11:08,761 --> 01:11:11,523
¡Manuel!
756
01:11:11,720 --> 01:11:15,230
-¿Qué es?
-¿Tal vez?
757
01:11:15,430 --> 01:11:19,020
-¡Él todavía está aquí!
-¿Quién te lo dijo?
758
01:11:19,222 --> 01:11:24,604
¿Escuchaste? Dijeron: "Hola, Lucio".
Y ese es su tráiler, yo estaba en él.
759
01:11:24,806 --> 01:11:25,408
¡Vamos!
760
01:11:25,617 --> 01:11:29,026
¿Qué es lo que quieres hacer?
-Tú me lo presentas.
761
01:11:29,224 --> 01:11:34,191
-Le doy la puntuación y listo.
-Espera, Nadia.
762
01:11:34,393 --> 01:11:39,609
Conozco a Lucio, sé cómo se hace.
Ahora está cansado, agotado.
763
01:11:39,811 --> 01:11:45,821
Si vamos a hablar con el
En cuanto a la música, le romperemos las pelotas.
764
01:11:46,020 --> 01:11:49,363
¿Este no es el momento adecuado?
765
01:11:49,479 --> 01:11:51,191
¿Cuándo es el momento adecuado?
766
01:11:51,400 --> 01:11:53,866
No lo sé. - Voy solo.
767
01:11:54,064 --> 01:11:58,237
- Dame la puntuación.
Hablaré con Lucio.
- ¿Yo no?
768
01:11:58,440 --> 01:12:01,727
Hablo con él y luego te llamo.
769
01:12:01,935 --> 01:12:05,327
Juras que me llamas. - Sí.
770
01:12:11,484 --> 01:12:14,697
¿Ahora qué chorradas le diré?
771
01:12:19,695 --> 01:12:22,162
Señor Dalla.
772
01:12:23,363 --> 01:12:26,078
Señor Dalla.
773
01:12:52,328 --> 01:12:55,375
¡Hola Lucio! Gracias.
774
01:12:55,579 --> 01:12:57,250
¡Hola!
775
01:12:57,454 --> 01:12:59,541
Gracias. Está bien, está bien.
776
01:12:59,747 --> 01:13:01,585
Está bien.
777
01:13:01,789 --> 01:13:05,500
Adiós Lucio. Adiós, cariño.
778
01:13:08,374 --> 01:13:12,547
-¿Me lo presentas?
-Está ocupado.
-¡Un momento!
779
01:13:12,750 --> 01:13:15,476
el esta hablando de
dinero con algunas personas.
780
01:13:15,684 --> 01:13:17,966
Me llama y me avisa.
781
01:13:18,168 --> 01:13:22,341
-Le gustó.
-¿Se acordó de mí?
-Sí.
782
01:13:22,544 --> 01:13:26,779
Recordó tu nombre. Es bonito.
783
01:13:26,988 --> 01:13:28,803
¿Sí? - ¡Ey!
784
01:13:42,840 --> 01:13:46,921
Aunque no lo he visto
él, estoy feliz. Gracias.
785
01:13:47,129 --> 01:13:48,934
¡De nada!
786
01:13:49,133 --> 01:13:50,935
Beh...
787
01:13:52,718 --> 01:13:54,805
Manuel, ¿qué pasa?
788
01:13:58,219 --> 01:14:01,067
me gustaria hablar contigo
y te explico mucho.
789
01:14:01,276 --> 01:14:03,849
No tienes que explicarme nada.
790
01:14:05,178 --> 01:14:09,435
-Si supieras cuánta mierda...
-No digas más.
791
01:14:12,722 --> 01:14:16,018
¡Manuel, te quiero!
Llévame a tu casa.
792
01:14:17,349 --> 01:14:20,147
-¿No está bien aquí?
-¿Aquí mismo?
793
01:14:22,017 --> 01:14:25,112
Aquí no... ¡Aquí!
794
01:14:25,309 --> 01:14:28,108
Ahí está Valeria. Vamos a tu casa.
795
01:14:29,977 --> 01:14:32,276
-No
- ¿Por qué?
796
01:14:33,603 --> 01:14:38,688
-No estoy listo.
-Eso te honra.
797
01:14:40,605 --> 01:14:45,490
-Entonces lo haremos mañana por la noche en tu casa.
-Bueno.
798
01:14:47,022 --> 01:14:49,108
-Buenas noches.
-Buenas noches.
799
01:14:49,315 --> 01:14:51,698
-Nos vemos mañana.
-Hola.
800
01:14:53,692 --> 01:14:56,537
¡Ya no hay autobús!
801
01:15:15,988 --> 01:15:20,624
¡Ah, se está burlando de mi hija!
Si lo encuentro, lo mato.
802
01:15:28,533 --> 01:15:32,706
¿Por qué quiere pegarme?
¿Qué le hice?
803
01:15:32,909 --> 01:15:38,160
No es mi culpa que Rossella esté llorando.
Marcello, ¡quiero vivir!
804
01:15:38,369 --> 01:15:42,957
No tengo nada en común con esta familia.
805
01:15:43,162 --> 01:15:45,414
¿Él todavía está allí?
806
01:15:45,621 --> 01:15:51,383
Si me enojo, puedo
ve a romperle la boca.
807
01:15:51,581 --> 01:15:55,207
No me conoces a este respecto.
808
01:15:55,414 --> 01:15:58,626
Marcello tienes que recuperar la bicicleta.
809
01:15:58,832 --> 01:16:05,044
Ella se quedó en la costa. Ella está rota.
Es una estupidez, Marcello.
810
01:16:05,834 --> 01:16:08,972
No es nada, no te preocupes.
811
01:16:09,056 --> 01:16:12,105
¿Dónde voy a dormir esta noche?
812
01:16:26,838 --> 01:16:31,012
-En dos horas podrás tenerlo.
-¿En dos horas?
-Sí.
813
01:16:31,214 --> 01:16:35,470
-Entonces estaré de regreso en dos horas.
-Bueno.
-Gracias.
814
01:16:35,674 --> 01:16:39,184
-Qué lindo.
-¿No me das nada?
815
01:16:41,010 --> 01:16:46,392
-Salí sin dinero.
-¡Mira bien! Los tienes.
816
01:16:47,261 --> 01:16:50,022
-Tengo 50.000 liras.
-Ya es suficiente.
817
01:16:50,219 --> 01:16:52,934
-¿Cincuenta?
-Sí.
818
01:17:04,639 --> 01:17:09,062
Aquí parece estar
alejándose de sus hermanos.
819
01:17:09,266 --> 01:17:13,439
Lees, meditas, ves gente,
encuentras la "cámara".
820
01:17:13,642 --> 01:17:16,772
¡También perdí tres kilos!
821
01:17:16,977 --> 01:17:20,319
Ayer gané un partido de pelota.
822
01:17:20,518 --> 01:17:24,063
Perseguí a un terrorista y dos asesinos.
823
01:17:24,270 --> 01:17:28,443
-¿Para volver con Nadia…?
-Sí.
824
01:17:28,646 --> 01:17:30,762
¿Puedo llevarla a tu casa?
825
01:17:30,970 --> 01:17:33,861
Le pido las llaves al conserje. - Sí.
826
01:17:35,364 --> 01:17:37,691
¿Por qué te ves así?
827
01:17:37,981 --> 01:17:40,611
Esta noche vas allí y te la follas.
828
01:17:40,819 --> 01:17:43,778
¿Cómo es que me la follo?
-¡Simplemente fóllala!
829
01:17:43,983 --> 01:17:47,112
¡No puedo hacerlo!
-¡Mantén la calma!
830
01:17:47,233 --> 01:17:50,446
No puedo soportarlo.
831
01:17:51,443 --> 01:17:56,576
ella quiere hacer el amor
conmigo, no contigo.
832
01:17:56,777 --> 01:17:59,380
¿Qué tienes que ver con eso?
833
01:17:59,588 --> 01:18:03,955
entonces vas a su casa
y dile quién eres.
834
01:18:05,417 --> 01:18:06,832
-¡Verás cómo reacciona!
-Ah si?
835
01:18:06,916 --> 01:18:11,247
Sergio, "el hábito hace al monje".
¡Es así!
836
01:18:11,448 --> 01:18:16,004
-Escúchame.
-¡Tengo intenciones serias!
837
01:18:16,212 --> 01:18:20,775
¿Tú con esta cara?
Vete..
838
01:18:24,452 --> 01:18:28,079
¿Qué dijo ella cuando
ella vio las fotos?
839
01:18:28,286 --> 01:18:32,506
-Le dijiste que eran tus amigos, ¿verdad?
-Sí.
840
01:18:34,997 --> 01:18:40,248
-Podrías hacerme un favor. Ya conoces a Dalla...
-¿Yo?
841
01:18:40,456 --> 01:18:43,323
-¿Dalla?
-¿No lo conoces?
842
01:18:43,531 --> 01:18:46,584
-No conozco a nadie.
-¿En realidad?
843
01:18:46,790 --> 01:18:49,920
Vinieron a mi restaurante en Trastevere.
844
01:18:50,124 --> 01:18:52,022
Me dejaron fotos autografiadas.
845
01:18:52,231 --> 01:18:54,545
Luego perdí el restaurante en el juego.
846
01:18:56,327 --> 01:18:59,074
Pero traje las fotos a casa.
847
01:18:59,819 --> 01:19:04,054
No me pareció pero
podrían volver a servir.
848
01:19:04,771 --> 01:19:07,533
-¿Te resultaron útiles?
-¡Sí, mucho!
849
01:19:09,034 --> 01:19:13,321
-Cuticchia, se acabó el tiempo.
-Voy a llegar muy pronto.
850
01:19:14,880 --> 01:19:17,512
Te recomiendo, clase.
851
01:19:17,714 --> 01:19:20,097
Champán, luces difusas...
852
01:19:20,298 --> 01:19:25,977
En el segundo cuadro hay
una camisa roja que compré en Saigón.
853
01:19:26,175 --> 01:19:30,348
Con eso no puedes equivocarte.
¿Entendiste?
854
01:19:30,551 --> 01:19:35,851
Cree en Cuticchia,
"El que dejaste ir está perdido."
855
01:20:18,146 --> 01:20:23,363
-¡Hola! ¿Está Manuel aquí?
-¿Lo siento?
-Soy amigo de Manuel.
856
01:20:23,565 --> 01:20:26,895
No, Manuel está afuera. ¿A donde vaya?
857
01:20:27,104 --> 01:20:28,994
¡Manuel! - Detener.
858
01:20:29,191 --> 01:20:33,907
¿Cuándo volverá a casa?
859
01:20:34,108 --> 01:20:39,324
¡Vete, vete! Pronto yo también
Cierro todo y me voy.
860
01:20:39,527 --> 01:20:44,078
-¡Estoy cansado!
-¿Se desnuda?
-¿Cómo te llamas?
861
01:20:44,277 --> 01:20:50,620
-Soy Bárbara. ¿Eres amigo de Manuel?
-¡joder mierda!
862
01:20:50,821 --> 01:20:55,788
Manuel no está aquí, está en prisión.
Pronto me voy a París.
863
01:20:55,989 --> 01:21:00,576
- ¿Manuel está en París? - ¡Mierda!
864
01:21:06,283 --> 01:21:10,455
Hola, es...
¿Nadia está ahí?
865
01:21:10,659 --> 01:21:13,160
-Es Manuel.
-No, ella salió.
866
01:21:13,998 --> 01:21:17,121
-No lo sé.
-¿Quién es?
867
01:21:17,327 --> 01:21:20,007
-¿Pero quién es?
-Bueno.
868
01:21:20,203 --> 01:21:22,289
Nos vemos la próxima vez.
869
01:21:22,496 --> 01:21:26,206
Adiós. Adiós.
870
01:21:33,706 --> 01:21:37,795
-¿Quién fue?
-Era un cliente.
-¡Un cliente!
871
01:21:37,999 --> 01:21:42,172
-¿Le dices "hola"?
-Sí. ¿Así que lo que?
-¡Por supuesto!
872
01:21:42,375 --> 01:21:45,316
pero no se donde
Nadia va todas las noches.
873
01:21:45,525 --> 01:21:46,548
Te dije.
874
01:21:46,751 --> 01:21:49,557
Tuvo una cena de negocios.
875
01:21:50,463 --> 01:21:54,323
¡Siempre tiene una cena de trabajo! pero yo
¡No sé dónde está ese restaurante que funciona!
876
01:21:54,532 --> 01:21:58,305
Incluso nosotras, las mujeres, tenemos la
libertad para tomar nuestras libertades.
877
01:21:58,504 --> 01:22:02,676
¿Aún tienes el
¿Mito de Santa Rita de Casia?
878
01:22:02,880 --> 01:22:06,389
¡Qué hermosa eres!
879
01:22:06,714 --> 01:22:11,681
-¿Tienes petits fours en forma de corazón?
-Se acabó.
880
01:22:11,883 --> 01:22:17,098
-¿Tienes champagne italiano?
-Quieres decir "vino espumoso".
-Sí.
881
01:22:17,300 --> 01:22:19,885
Ya es suficiente que sea dulce.
882
01:22:20,094 --> 01:22:22,765
Tengo la "sangre de Baco".
883
01:22:22,969 --> 01:22:24,919
Es un vino espumoso elaborado en Avezzano.
884
01:22:25,017 --> 01:22:27,141
¿Es bueno? - A algunas personas les gusta mucho.
885
01:22:27,344 --> 01:22:30,556
-¿Es caro?
-1.950 liras.
886
01:22:32,512 --> 01:22:34,480
Lo tomo.
887
01:22:38,805 --> 01:22:42,351
¿Se está bañando?
¡Extrañar!
888
01:22:44,182 --> 01:22:48,485
¡Dios mío! la espero en el
puerta y me invento una excusa.
889
01:22:48,725 --> 01:22:53,893
La espero abajo o mejor,
y salgo a cenar. ¡Pardí!
890
01:22:54,684 --> 01:22:59,900
-¿Me escuchaste llegar?
-Sí, escuché el ascensor.
891
01:23:00,102 --> 01:23:03,232
¿Salimos a cenar?
892
01:23:03,436 --> 01:23:07,858
-¿Por qué?
-Hoy esta casa me está deprimiendo.
893
01:23:08,063 --> 01:23:10,237
No, lo has preparado todo.
894
01:23:10,445 --> 01:23:13,278
traje algunos espumosos
vino y repostería.
895
01:23:13,481 --> 01:23:16,636
Tengo que lavarme las manos.
¿Dónde está el baño?
896
01:23:16,844 --> 01:23:18,994
El fregadero no funciona...
897
01:23:19,191 --> 01:23:24,490
...entonces no...
-¿Puedo ir a la cocina?
-Sí.
898
01:23:41,279 --> 01:23:44,160
¿Puedes llevar el jabón al baño?
899
01:23:55,532 --> 01:23:58,033
¿Cómo estás?
900
01:24:17,162 --> 01:24:22,793
-Disculpar. ¿Tú también tomaste la toalla?
-Sí, no hay problema.
901
01:24:36,626 --> 01:24:40,384
-¿Qué está sucediendo?
-¡Puta!
902
01:24:54,630 --> 01:24:56,515
Eso es todo.
903
01:24:56,714 --> 01:24:59,215
¿Quién canta?
904
01:25:00,131 --> 01:25:01,132
¿Quién canta?
905
01:25:01,341 --> 01:25:03,344
¡Quién canta! - ¿Quién canta?
906
01:25:03,549 --> 01:25:06,477
-¿No lo oyes?
-¡Sí!
907
01:25:07,550 --> 01:25:12,600
Esta es la dama de arriba.
Cuando empieza, no para.
908
01:25:12,801 --> 01:25:15,385
-¿Pero cómo estás?
-Sí.
909
01:25:23,929 --> 01:25:27,142
¡Abrir la puerta!
910
01:25:27,636 --> 01:25:30,812
- ¡"Maldita mierda"!
-¡Abierto!
911
01:25:39,933 --> 01:25:44,569
-¿Qué es?
-Nada. ¡Cementaron los tapones!
912
01:25:44,768 --> 01:25:48,941
-¿No estás feliz de verme?
-¡Por supuesto que sí!
913
01:25:49,144 --> 01:25:52,273
¿Qué es este ruido?
914
01:25:52,477 --> 01:25:56,697
¡Es una pareja peleando todo el tiempo!
915
01:25:56,895 --> 01:26:02,491
-La convivencia se ha convertido en un problema.
-Sí.
916
01:26:03,523 --> 01:26:05,608
Tú vienes conmigo.
917
01:26:05,815 --> 01:26:09,732
Aquí vive un cornudo
¿Se llama Manuel Fantoni?
918
01:26:09,816 --> 01:26:12,445
Sí, pero él no está allí.
919
01:26:12,529 --> 01:26:15,399
-Le di las llaves a su amigo.
-¡Bueno, es ese pendejo el que estoy buscando!
920
01:26:15,483 --> 01:26:20,325
-¡No lo sé! ¡No tengo nada con él!
-Él es tu amigo.
921
01:26:20,610 --> 01:26:24,038
-¿En qué piso está?
-Cuarto piso, apartamento 14.
922
01:26:24,247 --> 01:26:26,277
-Está bien.
-No voy a ir. Quiero quedarme aquí.
923
01:26:26,361 --> 01:26:31,577
No, tienes que venir. te mostraré
tu quien eres ese! ¡Vamos!
924
01:26:31,696 --> 01:26:34,908
¡Abrir la puerta!
925
01:26:38,947 --> 01:26:42,658
-¿Nos vamos?
-Primero bebemos.
926
01:26:43,365 --> 01:26:46,495
Sí, tomaremos una copa y vamos allí.
927
01:26:52,867 --> 01:26:55,500
-Pero volveremos más tarde.
-Sí.
928
01:26:55,702 --> 01:26:59,626
-¡Nosotros dos!
-Para siempre. "Para siempre."
929
01:27:01,870 --> 01:27:04,288
¡Adelante!
930
01:27:05,162 --> 01:27:07,331
¡Siéntate aquí!
931
01:27:09,079 --> 01:27:12,375
Ahora vamos los dos a hacer las cuentas.
932
01:27:12,581 --> 01:27:14,798
¡A los dos, tonto!
933
01:27:16,123 --> 01:27:21,506
Mira esta hermosa casa, hay
¡Cuánta gente que lo sabe! ¡Bravo!
934
01:27:21,708 --> 01:27:24,340
¡El mecil ven aquí!
935
01:27:24,543 --> 01:27:30,054
-¿Quién es él, Manuel?
-¿También cambiaste tu nombre?
936
01:27:30,251 --> 01:27:33,796
Quédate en silencio o te calentaré.
937
01:27:34,002 --> 01:27:39,088
Tuve que decírselo. Me escribió.
Estoy cubierto de moretones.
938
01:27:39,295 --> 01:27:42,887
Yo también había hecho las invitaciones.
939
01:27:44,797 --> 01:27:50,345
Si eres hombre, ven aquí.
¡Serás "picado", infame!
940
01:27:50,549 --> 01:27:54,638
¿Te has vuelto loco?
941
01:27:54,842 --> 01:27:57,769
¡Mira a quién le doy a mi hija!
942
01:27:57,966 --> 01:28:02,206
Estás en medio de
putas y orgías.
943
01:28:02,414 --> 01:28:04,392
¡Eres un infame!
944
01:28:04,593 --> 01:28:07,723
¡No vales nada! ¡Cornudo!
945
01:28:07,928 --> 01:28:11,057
¡Siempre te quedarás entre las putas!
946
01:28:11,720 --> 01:28:16,356
-¡Con el cinturón no…! No el cinturón. Coloca el cinturón.
-¡Aquí!
947
01:28:16,555 --> 01:28:22,897
-¡En las piernas no!
-¡Aquí! ¡Y tú también vas con las negras!
948
01:28:23,098 --> 01:28:28,231
-¡Dijiste que amabas a mi hija! ¡Aquí!
-¡Ay! ¡No la cabeza!
949
01:28:28,432 --> 01:28:34,478
-¿La quieres por el culo?
-No.
-¡Aquí! ¡Infama!
950
01:28:34,684 --> 01:28:37,268
¡Ey!
951
01:28:37,476 --> 01:28:41,945
-¡La espalda no!
-Oh, ¿la espalda no?
952
01:28:42,144 --> 01:28:44,230
¡Bastardo!
953
01:28:50,816 --> 01:28:53,217
Nueva York, París, Bombay,
¡El carguero liberiano!
954
01:28:53,355 --> 01:28:58,571
Lancaster es alcohólico, John Wayne
es queer, el otro es bisexual!
955
01:28:58,772 --> 01:29:04,700
¡Dalla es su hermano! yo creí
¡Él como un idiota, como una perra!
956
01:29:26,613 --> 01:29:32,243
-Hola. ¿Puedo verla por un momento?
-Eres un descarado.
957
01:29:33,742 --> 01:29:36,813
-¡Por favor!
-Sí, pero sólo dos minutos.
958
01:29:36,897 --> 01:29:38,320
Sí.
959
01:29:48,287 --> 01:29:51,048
Nadia. Nadia.
960
01:29:51,805 --> 01:29:54,581
Este es Sergio.
961
01:29:58,330 --> 01:30:03,581
Este es Sergio. No digas nada.
Te lo explicaré todo.
962
01:30:03,790 --> 01:30:08,216
No quería burlarme de ti.
no se que me paso
963
01:30:08,300 --> 01:30:13,381
En esta casa me sentí diferente.
964
01:30:13,584 --> 01:30:17,093
De hecho, soy totalmente diferente.
965
01:30:18,793 --> 01:30:23,677
Si tu y yo tuviéramos el
oportunidad de permanecer juntos...
966
01:30:23,877 --> 01:30:29,721
...para saber lo que realmente soy.
967
01:30:29,921 --> 01:30:33,550
Podríamos encontrarnos a veces.
968
01:30:35,873 --> 01:30:39,631
Tengo intenciones serias.
969
01:30:42,500 --> 01:30:45,594
Nadia ¿quieres casarte conmigo?
970
01:30:50,559 --> 01:30:52,777
¡No a la vista!
971
01:30:53,518 --> 01:31:00,518
Ave María...
972
01:31:04,897 --> 01:31:07,907
... llena de gracia.
973
01:31:08,106 --> 01:31:14,911
Ave María, llena eres de gracia...
974
01:31:15,440 --> 01:31:20,527
...El Señor está contigo.
975
01:31:20,734 --> 01:31:25,487
Ave María llena eres de gracia.
Ave María llena eres de gracia.
976
01:31:25,693 --> 01:31:27,863
Ave María...
977
01:31:28,069 --> 01:31:33,452
...lleno...
978
01:31:33,654 --> 01:31:37,245
...¡de gracia!
979
01:32:09,746 --> 01:32:11,132
Hola.
980
01:32:32,126 --> 01:32:36,428
Eres agradable. Mamá volverá.
981
01:32:39,294 --> 01:32:43,053
No lo sé, mamá. Estoy cansado.
982
01:32:43,254 --> 01:32:47,012
Tal vez sea hora de que este aire...
983
01:32:47,213 --> 01:32:50,344
Descansa tranquilo, donde mamá vendrá.
984
01:32:50,547 --> 01:32:53,558
¡Rosella! ¡Rosella!
985
01:32:53,756 --> 01:32:57,894
¡Un momento, estoy hablando con mamá!
986
01:33:01,050 --> 01:33:02,935
Mantente sabio.
987
01:33:03,134 --> 01:33:07,306
Entonces le estoy haciendo bucatini al Armorican...
988
01:33:07,510 --> 01:33:12,083
...pollo salteado con
chiles y alcachofas.
989
01:33:12,292 --> 01:33:13,556
¿Irá?
990
01:33:13,761 --> 01:33:18,728
dile a papa que me traiga
Algunos embutidos de la tienda.
991
01:33:18,929 --> 01:33:20,853
Rossella, ¡mira lo que hizo!
992
01:33:21,062 --> 01:33:24,359
Tengo que dejarte madre.
Nos vemos esta noche.
993
01:33:24,556 --> 01:33:30,235
-Tengo que limpiar esta prenda.
-¡La palomita a mamá!
994
01:33:30,433 --> 01:33:33,894
Orinas encima de papá.
995
01:33:34,299 --> 01:33:39,101
-¿Tus padres vienen a cenar?
-¿Estás perturbado?
996
01:33:39,301 --> 01:33:42,478
¡No! Realmente no...
997
01:33:42,677 --> 01:33:47,513
Voy allí. tengo una cita
y llego tarde.
998
01:33:48,803 --> 01:33:51,021
Nos volveremos a encontrar esta noche.
999
01:33:51,221 --> 01:33:53,438
Hola.
1000
01:33:54,050 --> 01:33:57,310
-¡Adiós!
-Adiós. ¡Sergio!
1001
01:33:57,514 --> 01:34:01,391
¡No vuelvas tarde, así me ayudarás!
1002
01:34:01,598 --> 01:34:06,897
No te olvides de la sal.
El grande, no el fino.
1003
01:34:07,099 --> 01:34:09,233
¡Mierda!
1004
01:34:09,433 --> 01:34:11,670
¿Sabes dónde está Via Lampridio Cerva?
1005
01:34:11,878 --> 01:34:12,859
Lampridio ¿quién?
1006
01:34:13,060 --> 01:34:16,000
Olvídalo..
1007
01:34:40,150 --> 01:34:45,401
Soy Sergio Bienvenuti de
"Maravilloso Mundo de la Naturaleza".
1008
01:34:45,610 --> 01:34:48,538
-Tengo una cita.
-Por favor, entra.
1009
01:34:49,598 --> 01:34:51,933
-Siéntate.
-Gracias.
1010
01:35:14,742 --> 01:35:18,582
Como todas las noches que vengo aquí
1011
01:35:21,994 --> 01:35:26,213
¡Vine aquí cerca de ti!
1012
01:35:28,887 --> 01:35:32,764
Entonces me llamaste ayer.
1013
01:35:32,971 --> 01:35:35,472
Incluso yo puedo cambiar mi voz.
1014
01:35:37,514 --> 01:35:40,442
¡Es para ti!
1015
01:35:40,640 --> 01:35:44,018
-Esta hermosa canción. Es el que tu...
-Sí, éste.
1016
01:35:44,224 --> 01:35:48,444
-¿Quieres un café o un amargo?
-No, gracias.
1017
01:35:54,309 --> 01:35:58,731
-Cambiaste tu peinado.
-¿Te gusta?
-Mucho.
1018
01:36:05,270 --> 01:36:09,230
-¿Tu marido?
-Él trabaja. Tenemos una barra.
1019
01:36:10,381 --> 01:36:14,056
-¿Tu esposa?
-Ella no trabaja.
1020
01:36:14,257 --> 01:36:16,758
Tenemos un hijo.
1021
01:36:17,591 --> 01:36:20,269
-¿Cómo está?
-¿El niño?
1022
01:36:22,341 --> 01:36:27,558
Algunos dicen que se parece a mí.
y otros que se parece a mi esposa.
1023
01:36:27,760 --> 01:36:31,055
Yo digo que no se parece a nadie.
1024
01:36:37,970 --> 01:36:42,191
-¿A dónde fuiste de luna de miel?
-En Capri.
1025
01:36:42,388 --> 01:36:47,141
¡Estamos en Isquia! Éramos vecinos.
¡El mundo es pequeño!
1026
01:36:47,347 --> 01:36:53,310
-Puedes decirlo...
-¿Puedo decirlo?
-Lo dije para hablar.
1027
01:36:58,767 --> 01:37:02,644
-¿Cómo está su esposa?
-¿Cómo está ella?
1028
01:37:05,228 --> 01:37:06,946
Bueno...
1029
01:37:09,646 --> 01:37:13,024
Ella es ama de casa.
1030
01:37:13,229 --> 01:37:16,738
A ella le encanta cocinar. Se nota, ¿verdad?
1031
01:37:16,938 --> 01:37:20,150
Para mí seguiste igual.
1032
01:37:25,773 --> 01:37:29,034
-¿Cómo está tu marido?
-Está bien.
1033
01:37:39,111 --> 01:37:41,089
Es tarde tengo que irme.
1034
01:37:41,297 --> 01:37:43,532
Yo te acompaño. - Sí.
1035
01:37:51,364 --> 01:37:54,742
-Hola, Sergio.
-Hola Nadia.
1036
01:38:05,492 --> 01:38:09,796
¡Manuel!
¿Dustin Hoffman te llamó?
1037
01:38:11,535 --> 01:38:14,630
-¿Cómo?
-¿Tienes noticias de Redford?
1038
01:38:19,995 --> 01:38:23,126
Tuve una pelea con Dustin.
1039
01:38:23,330 --> 01:38:28,546
Me llamó por teléfono, le gustaría hacer las paces,
pero no quiero.
1040
01:38:28,748 --> 01:38:33,502
Él no es agradable.
Tiene mal carácter. Es difícil.
1041
01:38:33,707 --> 01:38:36,837
Pero estoy muy bien con Robert.
1042
01:38:37,042 --> 01:38:42,755
Me invitó a una gran fiesta.
que hará en Los Ángeles.
1043
01:38:42,959 --> 01:38:47,262
Pero no sé si iré.
Hay demasiadas horas de vuelo.
1044
01:38:47,460 --> 01:38:49,594
A menos que...
1045
01:38:50,420 --> 01:38:56,300
-A menos que vayamos juntos y...
-..Y bésame, tonto.
1046
01:38:57,630 --> 01:39:00,807
Gran hijo de puta...
1047
01:39:03,256 --> 01:39:05,343
...¡pero tú eres este amigo para mí!
1048
01:39:07,673 --> 01:39:13,222
Quien roba la luna para dártela.